Argon., m, V. 64-65; v

La rancune contre Pélias est plus forte dans l'âme d'Héra que la bienveillance pour Jason. La fin que la déesse poursuit, c'est le châtiment du t3'ran d'Iolcos ; elle ne veut, au fond, le retour de Jason dans sa patrie que parce qu'elle voit en lui l'instrument de sa vengeance; si elle fait tous ses efforts pour concilier à Jason l'amour de Médée, c'est que, venue en Hellade avec le fils d'Aison, la fille d'Aiétès causera la mort de Pélias.

Qu'on le remarque : si la déesse des mariages, si la protectrice de Jason s'inquiète tellement de faire arriver les deux époux à lolcos, ce n'est pas qu'elle s'intéresse à leur bonheur. Elle sait que l'union à laquelle elle a présidé sera malheureuse ; que Jason abandonnera sa femme pour se fiancer à Glaucé, fille de Créon; que Médée, furieuse, tuera les enfants qu'elle aura eus de son mari et se vengera en magicienne de la jeune fille qui lui aura été préférée; que Jason, chassé d'Iolcos, mourra d'une manière misérable i.

ApoUonios a soin de rappeler plusieurs fois le vrai motif de l'intérêt que prend Héra à l'arrivée de Médée en Hellade. Après avoir dépeint les angoisses de la jeune fille effrayée des crimes que lui fait commettre la passion envoyée par les dieux, il ajoute : « Cependant, elle ne devait pas longtemps refuser d'aller habiter en Hellade. En effet, Héra méditait que, pour la perte de Pélias, la jeune fille d'Aia, Médée, vînt dans la ville sacrée d'Iolcos, ayant quitté sa patrie 2, » Plus tard, si le voyage vers l'Hellade est hâté, c'est « d'après les desseins de la déesse Héra qui voulait que Médée, la jeune fille d'Aia, arrivât le plus tôt possible sur la terre Pélasgienne, comme un fléau pour la maison de Pélias » '^.

1 . Cf. Weil, Sept Tragédies d'Euripide, Médée, v. i 386-1 388) et les notes critiques et explicatives à ces vers.