Voir, plus haut, l. II, ch. i, p. 2 i

devoir; ils exécutent de leur mieux les prudentes manœuvres commandées par Tiphys.

Athéné ne s'est pas encore mêlée de la direction du navire, depuis le départ de Pagases; car il ne s'est produit que des difficultés que la sagesse du pilote et la bonne volonté des matelots pouvaient surmonter. La situation est maintenant très grave; la déesse veille. Le départ des Argonautes vers les Roches-Cyanées ne lui est pas resté caché'. «Aussitôt, elle mit impétueusement les pieds sur un nuage léger, qui la transporta vite, malgré son poids. Elle se hâta d'arriver à la mer, pleine de bonnes dispositions pour les rameurs -. »

Mais elle se garde bien de leur montrer ces bonnes dispositions. Si, dans les ^p^^rnAo v.r.mpri',^jjes, elle^,£iifiûiiragÊâit par des parojes famjlif.rPnS 1^^ héros qu'elle venait secourir, dans les ^'^^'^i'?ffl"^'^"^il elle reste toujours invisible et mue.tte.. Son empressement est pourtant incontestable : aussi rapide que la pensée d'un exilé songeant aux routes qui pourraient le ramener dans sa patrie, aussi prompte que l'éclair, — dont elle a été, peut-être, à l'origine la personnification ^, — la déesse s'élance du haut du ciel vers le détroit où Argo va s'engager 4. Elle v^illg de très près sur les héros, mais elle n'agit pas encore.

ft Tant que les forces humaines peuvent lutter contre \ ' les éléments, elle s'abstient. C'est seulement quand le \ navire semble en perdition qu'elle intervient. « Des / deux côtés, les rochers s'ébranlaient en mugissant. Et le bois dont le vaisseau était construit restait là, comme captif. Mais alors Athéné, de sa main gauche, arracha

Vie navire au rocher qui le tenait fortement, et, de sa droite, le poussa pour qu'il franchît d'outre en outre le