En., VIII, V

Prlmus ah aetherio venit Sattirnus Olympo,

Arma lovis fugiens...

Aurea quae perhibeiit illo snb regefuerunt

Saecula.

Mais, en Italie, les traditions qui concernent le fils d'Ouranos prennent une importance qu'elles ne pouvaient avoir en Grèce. Cronos est, en efifet, identifié avec le vieux Saturne, dieu local du Latium primitif. Toute la légende particulière de Saturne vient compléter ou modifier celle de Cronos.

Protecteur de l'agriculture, Saturne a une faux ou une serpe % qui ne sert pas à accomplir les crimes affreux dont le Ipi-r/ou de Cronos s'est souillé -. Comme Cronos était le père de Zeus, d'Héra, de Poséidon, Saturne est le père de Jupiter 3, de Junon4, de Neptune^. Comme le Cronos des Œuvres et des Jours ^^ le Saturne de VEnéide a donné l'âge d'or à l'humanité avant le règne de Zeus-Jupiter 7.

Puis, une fois ce règne arrivé, le père de Zeus-Jupiter, exilé en Italie, partage avec Janus le titre de grand dieu du Latium 8. Dans ce pays tranquille dont il est le roi en même temps que le dieu, où il fait revivre pour un seul peuple l'âge d'or qui avant sa chute du trône céleste avait été commun à l'humanité entière, il semble oublier l'empire olympien qu'il a perdu. Il se crée une nouvelle famille et devient le père d'un ancêtre de Latinus, Picus, qui se trouve ainsi le frère de Jupiter 9. Ce mélange des deux légendes de Saturne ne va pas sans quelques contradictions; mais les traditions grecques sur le passage de Cronos en Italie permettaient à Virgile d'identifier le Cronos hellénique avec le Saturne latin.