MORS POUR LES MAUVAISES LANGOIS

Ce n'est pas en Navarre que les mesures les plus étranges ont été prises pour arrêter le mal fait par la parole.

Dans d'autres parties de la péninsule, on trouve dans la loi ot dans leb ii&agos de bizarres moyens de refréner la langue.

Citons Henri Schœffer^ : (c Gomme la grossièreté de ces temps ((s'épanchait en invectives et que la langue la mieux déliée se ((montrait la plus coupable, on imagina de faire un frein en (( fer pour retenir cet organe calomniateur.

«Dans la maison commune du bourg de Sanceriz, près de «Bragance, se voyait encore, dans les temps modernes, un rémora qu'on mettait jadis aux femmes dont la mauvaise langue ((s'était exercée aux dépens de la réputation d'autres femmes. «Cet instrument se composait d'une langue de fer qui cou- ((vraitla bouche, d'un anneau très fort qui entourait le men- ((ton, d'un fer qui remontait le long du nez jusqu'à une es- ((pèce de bonnet qui y tenait. Le tout était attaché derrière la (( tête par des courroies et une boucle. "

' Hiëtoire du Portugal, traduite de railemand par H. Soulange-Bodin (Paris), p. i5d.