Chapitre du même for contenant le serment imposé au roi de Navarre

E9Um êon hê jmnu que êl r$y de Navarra dmMJWûr td dia fM lo UvanUm

par rey a todo el pueblo de Navarra.

Primerament deve jurar que todas las fuerças et Ios malos juyzios que fueron iurgados et fuerças feytas en tiempos de sus antecessores que desfaga las fuerças et emiende Ios malos iuzios, segun la cort toniere por bien.

La segunda jura que todos Ios acotados deueu auer pardon et Ios encartados que non fucren iurgados por cort dando (iador que cumplan drecho quanto la cort mandare et que toroen à la tierra.

La trecera iura es que todos sus dias tenga a todo el pueblo de Navarra en sus fueros et en sus costumpres et que les amillorc en sus fueros et non lis apeyore.

La quarta jura que no eche nioneda ata que aya xij aynnos regnado et depues de xij aynos que eche moneda quai eyll quisiere et no mas en todos sus dias et si Ios del reyno non quisieren recebir moneda deuen pagar el monedage et pagando el monedage non les deue echar moneda.

I^a quinta iura es que el rey non deue mouer huest ni caualgada fuera del reguo sines couseyilo de Ios Ricoshomes et de las bonas uillas et de la cauaylleria et de Ios otros savios del regno et fiziendo cort gênerai.

Testament de Pees, seigneur de Laxague, du la février 1399.

Nous avons copié une copie du xi?* siècle mesurant en longueur a",ao. Celle pièce ancienne a été plusieiu*:) fois produite en justice; elle a été

GolhilionQée avec roriginal en parchemin conserve aux archives de Pampelnne. (Caj. 8, n* 16.)

Pées de Laxagne était un grand seigneur; il était par sa mère cousin du roi de Navarre. Il avait épouse Jeanne de Beaumont, fille de Tinfant don Louis de Navarre.

Nous reproduisons cet acte inédit comme spécimen des anciens testaments et aussi comme confirmant plusieurs détails de mœurs que nous avons donnés.

On remarquera que le testateur^ Basque Navarrais, écrivant en plein ' pays basque, ne se sert pas de sa langue, mais d'une langue étrangère (Fidiome du Béam), quil ne savait peut-être pas très bien. Pourquoi les Basques n ont-il jamais écrit en basque?

In dei nomine. Amen. Conegude cause sie a totz que jo, Pés, seinhor de Lassague, malau de mon cors et san de ma pensade, eslan en mon bon sen et en ma bone memori et conexenche, volen et desiran provedir au salut de ma amne et a disposition de totz mous beis et causes faci mon ordi et testament en loquau nicli et pausi ma darrere volontat. . . que Dius faze son commandement de mi en la maneyre q. s seg.

Et tôt. . . recomana sa anime a Diu lo Pay et a la Virgen santa M' sa may et a totz los sants et sautes deu paradis. Et esliey la sépulture de mon cors dentz la glisie de Mossen sent Johan de Lassague, en la mie capere.

Item après vul et mandi que mous toriz sien emendatz et mous. . . et caes adesgoart de senta glisie et per mous ordeners dejus seriutz.

Ilem. . . une prébende et capere en la glisie de Lassague {>er la mie anime et per lûtes las animes que io suy tengut a la quau diite prébende, so es a saber totes las desmes de la paropi d'Irissarri et la mitât de las de latzu per tos temps, lasquaus vul et mandi quesseguun a la dite prébende. Et vul et mandi que lodit prebender de ma dite prébende qui es, et lo qui per temps sera dassi avant per tos temps, sien tengutz de far residentie et servir ladite prébende en la glisie et capere de Lassague sens que no pusquen prener nul aute beneflicie de glisie curât ni xelz cure

et en cas que affesseii, per medix la dite prébende fosse vacan et, et lo scinhor de Lassague podos mete et présentât autc prebender totes et cantes vetz cum ladite prébende vaquere a paf* d'aquere. Au quau diit prebender doni et assîgni per los temps per far ostau et tiene son ostage, la terre qui es aperade Erspîlle aysi cum es tote deus. Et en lo cas que a ladite prébende ni au capitau dequere ni audit prebender ni a las autes causes a luys assignades, sigut es dit dessus, si per venture, los seinhors de Lassague, qui per temps seran, volen far degun empaxar ni empediement, en aquet cas, jo vul et auty que Tabesque d^Ax qui es et lo qui per temps sera, ave poder de compellir et d^estreynbir au seinhor de Lassague a far tenir et complir totes las causes susdites a la dite prébende assignades au quau doni tôt mon poder ab bertut de la présente carte. Et on cas que Tescambi feit sus lo locq d'Irissarry lornasse per nulle ni lo pp"" ni lo meste de sent Johan anulasse aquere cause, vull et mandi et assigni per capitau a la dite prébende tôt lostau, loc et arrendes per luys crompatz à Tholoze, a Vicières, a Fronoy et a. . . baient per tos temps.

Et vul et mandi que Urchingo mon cozii tinque et prenque totes las arrendes, proreilz,et molumentz deudit loq d'Irissarry tant ent* qu'en sien pagatz m*" yi' florins d'aur que et m^a pagat et prestat à la crompe deudit loq d'Irissarry xetz que nul profeit ni servitut que près n'agos ni a prener nol fos condat empô fors ladite desme. Et si lodit escambi nos ticy que lo medix poder agos et la medixe some, lodit Urchingo sus lo loq de Labetz, ent* fos pagat de la dite somo. Empo si lodit Urchingo ditz que plus de some deye prener de mi, io vul que a son sagrament sie pagat et complit.

Item mes vul et laxi un obiit qu(> sie feit en la glisie de Las* sague a totz los caperas qui son de présent ni seran per temps après en la terre d'Ostivares : losquaus dits caperas sien teogutz servir lodit obiit en la dite glisie de Lassague per la mie anime, de mon j)ay, de ma may et per totes las animes que jo suy tengul, ni son fors de lostau de Lassague. Et vul et mandi que losdils ca-

APPENDICE. 4i29

peras qui son el qui pcr lemps seran sien tengulz servir lodit obiit en ladite {jlisie, so es assaber, cantar per tos temps deu mon(de) annamentz totz los dissaples, sengies misses : Ires que sien cantades la une de notre Done, aute de senla Catherine, la tierce de sen Johan ab notes, ab diague et subdiague. Et los autes râperas que sien tengutz cantar de requiem pour deiïunt, G ayssi cum bist los sera per los autes susdites. Au quau dit obiit et au capitau d aquet laxi et assigni per dot et capitau » so es assaber, toutes las desmes deus ostaus d'Oyhanart, de Landerbide, d'Etchabarrene, d'Etchagoyene, d'Aphesseiche, dlrigoyen, de Berraute, de Marloqueguy, d'Etchrai, de Sallenave, dlndeyru, d'Aguerre, d'Otsoybi, d'Armolte de la parropi d'Ostabat et de Lassague : lasquaus dites desmes sien per tostemps deus ditz caperas et prener las frugtz d'aqueres no poden empeinbar, transportar ni alienar aqueres en nulle part et servir totz ans annuanmentz cada dissapte cum dessus es exposât. Et si ère caus que auguns deus ditz caperas qui son o qui per temps seran failbiven de cantar las dites misses aus dits dissaptes per nécessitât per Testes qui estadossen generaus; en aquet cas, fossen tenguts de cantar los qui seran failhentz lo premer jom après d'aquet qui fos feriat, et sino affazen, que aquetz qui adfasso failbiren agossen pergut per tôt aquet an lo profeit deudit obiit et los qui laure que agossen lo profeit deus failhens. Et per paguement de lasdites desmes et assolucion d'aqueres et en cambi io doni et assigni per tos temps deu mon(de) xetz de fiu audit ostau de Lassague et aus seinhors d'aquet, so es assaber, tôt lo loq et affar de Sauteyna en Soûle et d'AIsumbarraute en Mixe,ab totes las arrendes, fius, bose, molii et terres losquaus vul que nustemps nopusquen d'assi avant eceppar ni partir deudit ostau de Lassague, nus temps dassi avant no posquen crubar ni prener lasdites desmes : abaus losdits senhors de Lassague sien tengutz de gardar et empâr lodit obiit... ar lo tenir empe xetz pder (perder [?]). Item mes vul et mandi, laxi et assigni per thier la luminarie de las lampes de sent Johan et de la dite mie capere, et la réparation d'aquere per tostemps, so es assaber, totes las desmes deus

à'iO APPENDICE.

ostaus de Bortviil, d'Iribarne, et de Burusset Suson el Jiison de la paropi d'Ostabat : de la dite luminarie et réparation sien gardes et complidors lo capera de Lassague et lodit mey pro* bender qui son et los qui per temps seran.

Item mes vui et mandi et constiluy que sien l'eites i prébende cl capere en la glisie de nostre Done d'Uxue per la mie anime de mon pay et de ma may et per totes las animes que io suy tengul : a la quau dite capere et prébende laxi et assigui per dot et capitau d'aquere, so es assaber, la mitât de tôles los arrendes que io ey a Castaut. Et en enl* plus que vul que y sien datz et pagatz ▼ cents florins et la mitât de ladite arrende de Castaut, vul que fos deudit mon prebender per tos temps deu mon et que sie tengut de sertir ladite prébende en la dite capere tos temps, xetz prener benefSci de glisie curât ni sens cure; et si aifaze que la senhor de Lassague podos mete et presentar un aute totes et cantes velz cum vaquere loquau fos pat^ de ladite prébende.

Item mes vul laxi v cents florins d'aur a la caritat de Tospitau d'Arroncesvaus en out* (outre) deus v* florins q. pagat save (seran) per sa capere : losquaus vul que sien metutz en ari*endes perpetuaumentz et Tixide (excédent) dequetz que sie dade et partide annuaumentz à la caritat de ladite soe capere et ospitau et mentanhut sigut que es autyat per davant entre my et lo coubent.

Item mes vul et mandi que sie datz, partitz et pagatz per mons ordeners jus seriutz à vu punceles maridar vu* florins d'aur adaqueres que a mous (ordeners) sera bist afliar.

Item mes vul et mandi que sien datz et pagatz ce. florins d'aur a crexement deu capitau de la prébende instituide en lospitan d'Itsuat per sous ancestres. empô lo prebender de ladite prébende qui es o qui per temps sera servien ladite prébende et lodit ospitan d*Issuat et far résidence audit ospitau; et asso per las animes de sous ancestres et de si medix et de beyat de Lassague. et que fos patro de ladite prébende acquêt qui sera senhor de Lassague.

Item mes vul et mandi que sien datz et metutz et pagats a creyssament deu capitau de la prébende instituide per Dombuozo

APPENDICE. tiU

qui fo CGC florins d'aur servien ladite prébende millor que no e» feit enta assi, et fazen resendilie lodit prebendei a Ostabat et si no la vol servir, ni far resenditie en quet cas lo senhor de Lassague li fessen far et lou posquen far compcUir com a patro de ladite prébende;

/f«R mes vul et mandi que sie dat et pagat per Tanime d*Armendaritz qui fo cxx florins d'aur en misses cantat lasquaus fossen cantades en la glisic d'Armendaritz et en la glisie d^Ostabat et en lospitau d'Arroncesvaux aussi com a sous ordeners sera bist aSar.

Item mes vul et mandi que sien datz per fanime deu prior d'Itsuat que fo xxx florins, aus sous ordeners. siny ave per dar per la soe anime et si no y aue que fusseu datz per canlar misses per sa anime.

Item mes vul et mandi que sie feit une capere en la claustre de la glisie de nostrc Doue de Pampelune oun mossen Marthy de Laccharre mo oncon es spcllit; et aqui sie feitc une capere en quau y ave autar de s^ Jorge et de s\ Xtau (christau) en loquau vul que si instituide une prébende perpatuau per Tanime deudit Mossen Marthy et per totes las animes que io souy tengut et de mi medix. a la quau dicte prébende laxi per capitau v cents florins d'aur per mete en arrendes, et que lodit prebender sie tengut de servir en ladite capere et que fos pat^'^ de ladite prébende mossen Tabesque et lo prior et lo capito de Pampaione, et plus per far ladite obre quy laxi ce florins et plus vul et mandi que sien feites cantar m* misses per los locqs mendicans et en las autes glisies et locqs en Navarre aqui ou a sous ordeners sera bist afiar.

Item plus vul et mandi que en cas que no podes far lo sant Romybadq (voyage) au san sépulcre et a madone s^ Caterine deu désert ayssi com Tenteny afiar, en quet cas vul et mandi que sie trames un sentorer per my ausdits loqs deu s^ sépulcre et a s^ Caterine; auquau dit omy et messadger fosse dat et pagat ccc florins d'aur per sous tribailhs et despens. Et vul que audit omi et messadger fosse dat et bailbat un cor d'aur que

io ey, en quau y a la imagine de santa Caterine loquau a portar et oiTerir a ma Done santa Catherine.

Item mes dit que deu maridadge que Mossen Loys de Navarre, que Diu aye, m ave promes de dar per ma molher, nustemps no prenguy ni recebuy arrey ni om per mi saubantque dit que qoant lodiit Mossen Loys ère en Napoles (Naples) et me transmeto mandament per sas letres que io anassy a luys ab totz las gens que arer podos, et que y metos tôt qoauconque aver podos deu mey propy. Et aissy medix me transmeto une procuration abast/inte per mail» henar et obiigar sobre totz sous beys et causes et sus sas arrendes et me remetz son propri saget ab sa pinssete per meiihor far la maiihente et per far aquet biadge io aney enta Barssaione (Barcelone) et aquy io me metouy en Io biadge et prenouy a Barssaione M.u" ducatz qui eren laxatz mi per lodiit maridadge per Io Mossen Loys. Et aquetz io prenouy et ab tôt soque poduy aver deu mey propi, io los metuy affar lodit biadge. et asso saven per de gens que ayssi es la bertat. Deu quau maridadge die en Diu et en Io perieh de ma anime ni per Io biadge que ey aflar que nustemps auie cause no preneuy; car aquets dits m.ix cents ducats que a mi son laxatz per lodil maridadge, io los metuy affar lodit biadge et per Io mandament deudit Mossen Loys ab tôt soque aver poduy deu mey propi saubaut que io nagây en bone vertat et ps deudit maridadge per las mas de Mossen Bertrand de Lacharre daqui a xlu marcs d^argent et un corss- (cour8ier[?]) sens plus arrey. Et asso die et confessi a Diu et au perilh de la mi anime que es la vertat. Et si per venture nulle persone me bol far domadge per razoo deudit maridadge preguy, suppliquy et requeri au senhor Rcy de Navarre que a luys placie de deffener et emparar m'en. Et en cas que Io conlrari me fessen Diu los dan domandader.

Item plus vul et mandi que ma molher agos a termi de sa vite la mitât deudit hostau de Lassague ab la milat de toutes sas arrendes et moluments empô estan en sa fey.

Item plus que laxi a Sancbitz et a G'^R de Lassague cada oc florins.

Item mes vul et uiaiidi que si nuihe persoune sie clamant ni rencurant de mi per nulle cause que dar io degos a que fos couegul et si die poder prouvar o monstrar per bone emformacion que a sous mous ordeners sus scriulz estossen fermi, en aquet cas vul et mandi que sien pagatz et satisSeitz sobre loU mos beis et causes.

Item demonstri et assigni per far et complir tola<) et sengles ias iexes et donations susdites et per far las exeques et onors, so es assaber, sus las assignations deu prop' et sobre lo moble que io ay montrât et montrerey a mous ordeners sus-scriutz o ad augun de lor. Et si aquet no abonde vul et mandi que sien complides sobre lots sous autres beis et causes et sus souns heritatges.

Item mes vul et mandi que en cas que ma filhe Marie done d'Ubart agos fils mascle qui héritas audit loq d'Uhart, vul que sien dats a las dues filles que ladite Marie ave, vives essen, cada CGC florins per maridar meten en fons. Et si dessabiey de los avant que no fossen de Fétat, que tornasseu lasdites somes a ma présent ordié.

Item mes die que dey prener de Mossen Marthy de Domezayn ce florins per razoo de un corss. ( coursier [?]).

Item mes laxi a las un ordies de pâubrelat cada xx florins.

Item vul que soqui io dey dar au testament de Mosseu Tabat de S»' &•• (S*' Engrâce?) que sie pagat.

Item mes vul que au ior de ma sépulture no y agos autes onors seno Y lorxes et v paubres bestutz de nègre.

Item vul que sient datz a la filhe de Suhesquii (Suchescun) ma nebode c franxs per a cosseil de marit.

Item mes vul que quiquonque que sera capera dlrissi (d'Iris- «arry) dassi avant aye tote la desme que de Tostau propii d'Irissi et tote rauferente de Tautar et la premissie per tos temps, empô lodit capera pagat Tarssiot et bezitadoû a Tabesque.

Item mes vul et mandi que tôt loslau, molii, bosq apperat Saboradsa que io ey Arberoe (Arberoue) sie et tornye au mey pm. de Lassague per tostem loquau iamey no pusquen separar, vener, ni alienar, ni trensportar en aute part fore deudit loc de Lassague