RESPECT DE LA FEMME

Parmi les circonstances aggravantes des attentats contre les personnes, en voici une qui nous reporte aux mœurs chevaleresques des Navarrais. Traduisons le for : ce Si un homme en «frappe un autre devant la reine (aitte reyna'j^ il doit, pour «amende {por calonia)^ garnir la chambre d'ornements comme «ceux qu'elle avait au moment où il a frappé, et c'est ainsi «que le veut le for» {^deve guamir la cambra de tal guamimiento , como la ténia guamida à la hora que ferio, que assi es fuero). (L. V, 1. 1, c. II.)

Le for continue au chapitre suivant: «Si un homme en «frappe un autre devant une duègne, qu'il paye 5oo sous «d'amende, ou qu'il jure sur les reliques des saints («o6re ^samtos) qu'il n'a pas frappé par mépris pour sa personne (à « onla deilla ).

« Celui qui opère une saisie dans un lieu où se trouve momen- « tanément une duègne qui a trois résidences, doit jurer qu'il

((ignorait sa présence ou payer 5oo sous et rendre les choses «saisies.

((Celui qui ne veut pas jurer et qui ne peut payer doit se ((rendre avec douze hommes devant la duègne « lui demander «grâce de l'affront qu'il lui a fait, et, avec lui ces douze ((hommes tous ensemble doivent baiser le pied de la duègne ^[todos aqueUlos doze ensemble con eiU deben veêor en el pie a f!idueyna)j et la dame alors doit pardonner.»

CRIMES COMMIS DANS DIfB ^LISE.

Le for d'Estella cite une circonstance aggravante du meurtre qui se retrouve dans le for général (1. V, t. X, c. m) : ((Lors- (( qu'un homme est tué dans une église, une double peine est ((infligée : l'une pour l'homicide, l'autre pour la profanation ((du lieu saint. Si l'église n*est pas consacrée, le supplément ((d'amende est de 60 sous. Le taux s'élève à 900 sous si la con- ((sécration de l'église a eu lieu.?)

TARIF DU MBORTRE. BXCUSB : FRAPPER Dff HOMME QOI S'EST IIITRODDIT