PRÉFACE

des deux langues. Disciple de l’école moderne, dont l’illustre traducteur de Milton (i) restera le maître de plus en plus admiré, M. de Galiani a usé du double avantage que sa modestie nous pardonnera de révéler, pour rester toujours aussi littéral que parfaitement élégant.

Nous n’insisterons pas sur les mérites de sa traduction : ils seront suffisamment appréciés du lecteur.

L’hommage rendu par Ginguené à l’auteur de la Nautica nous dispense aussi de tâcher de faire apprécier tout l’intérét avec lequel l’œuvre de Baldi doit être accueillie par les amis des lettres et les personnes vouées aux progrès de l’art nautique.