I.A NAUTICA. L1BKO

Con modo a questo eguale il sacro augello Di preda vago a l’ alte nubi in seno Sopra i vanni librato il guardo acuto Al suolo afifigge, e in raddoppiate ruote Trattiensi infin che su l’attesa preda Non men ch’ ardente folgore veloce Da l’ alto ciel precipitoso scende.

Quando fia poi che la tua stanca nave Abbi accolta nel porto, il passo umile Mover dei verso il tempio, e sciorre i voti Che promettesti a gl’ invocati muni; Quinci de le fatiche e de’ disagi Goder il giusto e meritato frutto Imitando il cultor, che poi chesgombro Ha de la cara messe il fertil campo ,

Con la sua famigliuola e con gli amici Di quel si vale onde con molto afTanno Ne fa stagion miglior si fe’ conserva.

Nè già mancano modi onde altri lieto Schivi l’orror de la nevosa bruma.

Perche possi talor nel chiuso albergo Invitanao i compagni il pigro foco Cinger d’ ampia corona , e far che colmo Di spumoso fiquor capace vetro Gli scherzi, i giochi, le parole, il riso Interrompa so vente, e le nojose Cure sbandisca, od anco il bel soggiorno Fra care danze placide e tranquille L’ ore ingannar de le nojose notti.

Soglionsi anco talor, quando ne gli antri Le sonore procelle il sonno affrena, Celebrar da’ nocchier’ festanti e lieti I di sacri a gli Dei del salso regno; .

Perché arrivato il già prefisso tempo,

De’ robusti compagni il lieto stuolo Insieme si rauna , e pino elegge

LA NAVIGATION. LIVRE III. l8l

y accomplir vos vœux envers les dieux invoqués au sein de la tempête; puis, allez recueillir la juste récompense due à vos travaux, à vos fatigues, à l’exemple du laboureur qui, après avoir moissonné un champ fertile , partage avec sa famille, avec ses amis, les provisions qu’il a amassées avec tant de peine pendant les beaux jours. D’ailleurs , il ne manque pas de moyens d’échapper agréablement aux rigueurs de l’hiver. Quelquefois, dans une chaude enceinte, autour d’un feu qui invite à la paresse , se réunit une nombreuse compagnie; un large flacon, rempli d’un nectar mousseux , interrompt souvent les plaisanteries, les jeux, les bons mots, chasse l’ennui; tantôt le doux passe-temps de la danse rompt la monotonie des soirées et trompe les heures tranquilles et paisibles. Quelquefois aussi, quand, le sommeil emprisonne dans son antre les tempêtes tumultueuses, les marins, transportés d’allégresse, célèbrent les jours consacrés aux dieux de l’humide empire. Au temps déterminé , une troupe de matelots robustes se rassemble , et chacun choisit un bâtiment léger et rapide. On désigne

LA NAUTICA. LIBRO 111.

Ciascun a suo poter veloee e sarco.

Scoglio chiede altri poi che s’ alzi , e porga Sublime loco a frondeggiante meta,

Cui sian eon bella mostra appese intorno, Premj de’ vincitor’ , ghirlande e palme.

Quinci, le forti braccia e l’ampie spalle De le vesti spogliate, ognun s’asside Nel proprio seggio , e con tremante eore De la sonora tromba il suono attende.

A cui , poi che gli orecchj e ’l cor gli f'ere , Mossi tutti ad un tempo i remi, il grido Alzan fremendo, e’ntanto i legni addietro Lasciansi i primi luoglii, e’1 marsi vede Diviso biancbeggiar da più d’un solco.

Già pari è ’l corso lor , già la fortuna Dubbiosa ancor, cui grata il premioserbi, Or di questo or di quel sospende il moto.

Caldo desio d’ onor pungente sprone A’ fortissimi giovani s’aggiunge,

Nè v’ lia chi seder voglia, onde ne tréma De le robuste braccia a forza spinta L’ estrema poppa, e ruinosa prende Largo .spazio di mare , e ’ntanto a loro Da l’ agitate membra e da la fronte Salso cade sudor , che ’l petto e 1 tergo , Quai pioggiasuol, gl’inumidisce e riga.

Ecco innalzan le voci , e cou le voci Prendon forza le braccia, e più frequenti Caggion gli umidi remi a franger l’onde.

Ecco il segno s’appressa, e tal che aspira

•un rocher élevé dont le sommet , couvert de feuillages, sert de but, et après lequel sont suspendus, au milieu de palmes et de guirlandes, les prix des vainqueurs. Puis , chacun , les bras et les épaules nus , s’assied sur son banc , et attend avec impatience le son de la trompette bruyante. A peine ce son a-t-il frappé les oreilles et les cœurs, qu’au même instant toutes les rames sont mises en mouvement; on élève en frémissant la voix, et bientôt on a laissé derrière soi le point de départ : la mer blanchit sous le coup de plus d’un aviron. Longtemps le succès de la course est égal , longtemps la fortune indécise hésite sur celui à qui elle réserve le prix. Le désir ardent de la victoire aiguillonne de plus en plus les jeunes rivaux; il n’y en a plus un qui reste assis : l’impulsion de leurs bras vigoureux fait trembler l’extrémité de la poupe qui , poussée avec violence, gagne un large espace ; la sueur ruisselle de leur front, de leurs membres agités, et l’on dirait qu’une pluie abondante humecte leurs épaules et leur poitrine. Voici que des cris s’élèvent , et à ces cris leurs bras prennent une nouvelle force, et les rames fendent les ondes à coups redoublés. Ije but est proche; tel qui aspire en secret à la victoire et se voit déjà par

l84 LA NAUTICA. LIBRO III.

Tacito a la vittoria, e col pensiero Gloriose vittorie al crin s’avvolge,

Rimane addietro, e tal che benehè miri Le poppe a’iniglior legni, ancora audace Fonda nove speranze, e voti a voti Giungendo, al Dio del mar candido toro Promette, se ingannando il creder folle Di chi si tien vincente, a lui concéda Toccar primiero il disiato segno.

Pur non sempre gli Dei move ogni prego , JVed è ogni voto accolto ; un sol la meta Alfin tocca anzi gli altri, un sol superbo De l’ acquistato pregio , il legno volge Cinto il crin di corona, ove sul lido Distesi in lunga schiera e’nsieme misti Donne, uomini, fanciulli e vecchj stanchi L’attendon desiosi. Il gran rimbombo De le canore trombe e de le voci L’onde in guisa percuote, e gli antri intorno Fa risonar, che da l’alpestri selve,

Da’ larghi campi e da gli erbosi paschi ,

Colmi d’alto stupor corrono al lido L’aratore, il pastore, e quel che suole L’ orme seguir de le fugaci fere.