Dict. des antiq. hibf
4. Cet ouvrafjfe vient ;1p ]Mr;iitr':': <'u ro\c\ le titre : Tobler Titus, Bibliographia geogrujku Puia situa'. EntliaUend vornehmlîch eine kritische Vebersicht der Heisen ius iteiligc LumjL
PREFACE. VlJ
sonnabie de ne pas citer ceux d'entre eux qui ont une valeur exceptionnelle^ autant pour indiquer les sources où nous avons puisé nos documents que pour venir en aide à ceux de nos lecteurs qui désireraient contrôler nos recherches ou les approfondir.
La Bible est la base naturelle et nécessaire de toute étude historique et géographique sur la Palestine, à tel point que les travaux de ce genre auxquels elle a donné naissance, ne peuvent guère aspirer qu'à en être des commentaires plus ou moins bien réussis.
Après la Bible viennent en première ligne les écrits^ du célèbre historien Josèphe, qui vivait au premier siècle et connaissait très -bien son pays; puis Philon, le Talmud et quelques fragments des géographes Stràbon et PtoUmée, des historiens Hérodote, Dion Cassius et Tacite, et du naturaliste Pline VAncien. Malheureusement, ces fragments renferment parfois des renseignements tout à fait erronés.
Par contre, VOnommticon des villes et lieux de
la Sainte Écriture d'Eusèbe , complété et rectifié par saint Jérôme*, est un document d'un grand prix. On peut en dire autant de ÏIHnéraire de Bor^
deaux à Jérusalem, qui date de l'an 333 et dont
L AniiquHéiJudatptet, Guerre judalpte, Autoàiopraphie, 2. L'édition la plus connue est celle 8. i. Bonrr&re, Paris, 1631.
yiij PRÉFACE.
l'auteur est inconnu; de la Table dita de Peutinger, qui est une carte des routes de Tempire romain au quatrième siècle, avec Tindication des distances en milles, et de V Itinéraire du martyr Anlonin, dont l'auteur n'est pas connu et qui date vraisemblablement du quatrième siècle ^ Il est fâcheux toutefois que ces Itinéraires ne contiennent presque autre chose que des noms de lieux avec la mention des distances.
La relation du pèlerinage de l'évèque français Frank Arculphe est importante^ parce qu'elle est une peinture fidèle de l'état de la Palestine dans les premiers temps de la domination musulmane, Ârculphe, à son retour de la Palestine^ avait été jeté par la loiiipète sur les côtes occidentales de l'Ecosse, et communiqua ses observations de voyage à Adamman, abbé de Tile de Saînt-Colomban (aujourd'hui Jura^, dans les Hébrides/, qui les rédigea et en fit hommage, en l'an 698, au roi de Northumberland*.
Les expéditions des croisés contribuèrent beau- , coup à faire avancer la science géographique de la Palestine. Les ouvrages les plus considérables de cette époque sont ceux de Foulques de Chartres, successeur de Godefroy de Bouillon, en 1039; de Guillaume de Tyr, archevêque de Tyr, en* 1167;
1. L'Itinéraire de Bordeaux et celui d'Antonin ont été publiés eusemble par P. WesselÎDg, à Amsterdam , en 1735.
L'ouvrage a pani en iniD, ù Ingolstadt, . par les SOiDS de Gretser, sous le titre de : De locis Terrœ sanctœ libri III.
PRÉFACE. ix
de Jacques de Vitry, évêque d'Hacro, en 1240; de Marina Sanuti, Vénitien, en 1306'.
C'est yers le même temps, de 1160 à 1173, que le rabbin Benjamin de Tndela, en Espagne, accomplit son Yoyage en Palestine. 11 fut accusé de ne pas avoir visité les lieux qu'il décrivait, mais des recherches postérieures ont démontré la fausseté de ce reproche, et son travail demeure comme un des meilleurs du temps, surtout au point de vue de l'état des juifs de Palestine au douzième siècle-.
Les principaux voyages accomplis en Terre Sainte, de Tan 1095 à Tan 1686, ont été recueillis dans- la çurieusB collection publiée à Francfort-sur-le-Mein, en 1Ô83 et 1609, 2 vol. in-folio, sous le titre de Reisebuch des heiligen Landes (Livre des voyages de la Terre Sainte). Ils sont au nombre de 21, et les plus importants ont été rédigés par le moine dominicain allemand Brocard (1283); Jehan de Mandevïlle, voyageur français, natif d'Angleterre (132% -1356); Ludolphe de Suchen, de Paderborn (1336-1350); Breydenhach , doyen de la catliédralc de Mayeuce; Jean Tucher, de Nuremberg; Félix Fahri, prédicateur dominicain à Ulm'. La plupart de ces relations sont dépourvues de science et de
1. Ces ouvrages ont été réunis dans l'importante colJection de BoDgars* Gesta Dei per Francos. Hanau. IGll, '2 vol. in-fol.
' '2. 11 a paru pour la première fois en hébreu à Gonstantinopie, cn 1593, et a été traduit en latin et dans ]dusieurs langues modernes.
3. Tous ces livres avaient déjà paru séparément en latin en dillérenl^ pays, et plusieurs ont été traduits dansles diverses langues de l'Europe.
X PR£FAG£.
critique, et renferment un grand nombre d'erreurs et de fables.
Ce n'est que dans les écrits des seizième^ dixseptième et dix-huitième siècles que perce un esprit
scientifique; par contre, on y remarque trop souvent les traces de tendances hostiles à la Révélation. Nous citerons les principaux d'entre eux^ en sui*
vaut l'ordre des temps.
Pierre Belon^ médecin du Mans, Observations da plusieurs singularitéz et choses mémorables trouvées en Grèce, Asie, Judée, etc. Paris, 1553. Plusieurs réimpressions et traductions. Belon était un observateur savant et lionnete, qui fuiiraiL des renseignements précieux sur l'histoire naturelle et la topographie de la Palestine.
Léonard ilauwolf, médecin à Augsbourg, Eigentliche Beschreibung der Reise gegen Aufgatig in den Morgenlàndem , etc. Augsbourg, 1581. Ouvrage très-important au point de vue de l'histoire naturelle.
Jean Zwallart, voyageur itaUen, natif de Hollande, n devotissimo viaggio de Gierusalemme fatto e descritto en set iibri. iiome, 1587. Réimpression, et traduction en français.
Jean Cotowick, jurisconsulte d'Utrecht, Itmerarium Hierosolymitanurn et Syriacum, Anvers, 1617. Réimpression, et traduction en hollandais. Cet ouvrage est supérieur à tous les précédents, mais il doit beaucoup à Zwallart.
PREFACE. XJ
F, Quaresmius, Historica, theologica et moralis Terrœ sanctœ eïucidatio, etc. Anvers, 1639. Ou« vrage diffus et sans valeur au point de vue topographique, mais important pour rhistoire de l'ordre des Franciscains de Palestine et comme recueil des traditions de l'église latine de son temps.
Henri Maundrell, Journal from Aleppo to Jérusalem, etc. Oxford, 1699. Courte notice due à la plume d'un voyageur discret et pénétrant.
Mémoires du chevalier d'Arvieux, contenant ses voyages à ComtanHnaple, la Syrie, la Palestine. Paris, 1735, 6 vol. Traduction allemande en 1753. D'Arvieux était un excellent observateur.
Jonas Kortens^ Reise naeh dem wetland gehbten Lande. Altona, 1 74 1 ; 4 supjjléments, La Haye, 1751. Cet auteur est le premier qui ait émis des doutes sérieux sur l'authenticité du Saint-Sépulcre, et son ouvrage, à ce titre, a une importance particulière.
Richard Pococke^ Travék of the EasL Liondres^ 1743. Traduction en allemand. Cet auteur mourut en 1765, évêque de Meath. Dans son ouvrage, il ne distingue pas toujours ses propres observations de celles de ses devanciers^ et fait preuve, d'ailleurs, de connaissances bibliques peu solides.
Frédéric Hasselquist, lier Pahstinum. Stock* holm, 1757. Traduction en allemand. Ouvrage précieux au point de vue de l'idstoire naturelle de la Palestine.
Carsten Niebuhr, Reisebeschreibung nach Arabien und andem umliegenden Làndem, Le vo-
Xij PREFACE.
luiiie m, qui a paru à Hambourg, en 1837, ost relatif à la Palestine. L'auteur, malgré la rapidité de son voyage, a pu recueillir plusieurs renseignements précieux.
Yolney, Voyage en Syrie et en Egypte pendant les années i7SS, i784, i785. Paris, 1787. Traduclion allemande. Ouvrage animé d'un esprit hostile à la Révélation, mais remarquable par la vivacité du style et la lucidité avec laquelle est dépeinte la situation physique, politique et religieuse de la Palestine.
Dès le commencement du dix-neuvième siècle, nous trouvons deux voyageurs allemands, remarquables par leur talent d'observation : Ulrich-Jasper Seetzen et Jean - Louis Burckhardt. Tous deux furent des voyageurs consciencieux et tous deux sont morts victimes de la science. Le premier parcourut la Palestine de 1805 à 1807, et périt empoisonné ' en Arabie, en 1811. Ses intéressantes relations ont été imprimées dans la correspondance mensuelle de Zach à Gotha (Monatliche Correspondenz). Les plus importantes se trouvent dans les tomes XVII, XVIII, XXVI, XXVII, et ont été traduites en français dans les Annales des voyages, de 1809 à 1814, J>uis publiées à part en allemand à Berlin, en 1854.
Burckhardt de Bàle fit son voyage en 1810 et 1812, et mourut au Caire en 1817. Sa relation parut d'abord en anglais sous le titre : Travels in Syria and the Holy Land, London, 1822; puis en
PRÉFACE. Xiij
allemand à Weimar, en 1823, savamment annotée par le célèbre Gesenius. Les ouvrages de Seetzen et de iiurckhardt n'ont rien perdu de leur actualité, et forment encore le fond de nos connaissances géographiques sur la Palestine.
Depuis les explorations de ces deux hardis voyageurs, la Terre Sainte a été visitée par un grand nombre de savants ou de simples amateurs. Voici les noms des principaux d'entre eux avec les titres de leurs ouvrages :
De Chateaubriant, Itinéraire de Paris à Jérusalem, Paris, 1811. La partie historique laisse beaucoup à désirer.
Buckingham, Traveh in Palestine, ihrough ihe countries Bashan and Gilead, Londres, 1821. Traduction en allemand. Surtout précieux pour la géographie des contrées situées sur la rive orieU' taie du Jourdain et de la mer Morte.
Scholtz, Reise in die \Gegend zwischeh Alexanr
drien und Paràtonium Paldstina iind Syrien.
Leipzig, 1822. Le docteur Scholtz était catholique et donne des renseignements très -précis sur les institutions catholiques de la Palestine.
Irby et Mangles, Traveh in Egypt and Nubia, Syria and Asia minor. Printed for private distribution, 1822. Intéressant pour les contrées de la rive gauche du Jourdain et de la mer Morte.
Robert Richardson, Traveh along the Méditer^ ranean and parts a djacmt during the years iSlOi8i8, Londres, 1822. Bon observateur.
Xiv PRÉFACE.
Otto-Frédéric Richter, Wallfahrten im Moryenlande. Berlin, 1823.
Pliny Fisk, Memoir. Édimbourg, 1828. Traduction en allemand. Observateur exact.
Prokesch^ chevalier d'Ëst, Reise ins heUige Land, Vienne, 1831. Ouvrage très-intéressant.
Marmont, duc de Raguse, Voyage ea Hongrie, m Syrie, en Palestine, etc. Paris^ 1837. Ouvrage important au point de vue politique et militaire.
G. H. de Schubert, Reise in da^ Morgenland in dm Jahren i836 und iSBl. Ërlangen, 1838*1840. Cet auteur n'est pas toujours exact, mais son ouvrage a de la valeur au point de vue de rhistoire naturelle.
Le plus savant et le plus illustre de tous les voyageurs qui ont exploré le sol de la Palestine est, sans contredit, Édouard Robinson, docteur et professeur de théologie à New- York. Il ouvrit une ère nouvelle pour la science, tant au point (le vue de robservation des laits qu'au point de vue de Tart d'observer. Accompagné du missionnaire Eli Smith^ il parcourut la Palestine en 1838, et, dans son important ouvrage Biblical researches in Palestine, Mount Sinat and Arabia Petrœa, 3 vol.^ Boston, 1841 (paru en allemand' à Halle, 3 vol., 1841 et
Reise im Jabre t838 in Bezug ax^ die bibUgche Géographie unternum" men von Eduard Robinson und Eli Smith,
. PR£FACË. XV
1842), il lie douna pas seulement le résultat de ses recherches personnelles en Palestine^ mais encore il élucida une foule de textes de TÉcriture^ et mit savamment à profit les données de l'histoire sacrée et profane et les relations des anciens voyageurs.
Vingt ans plus tard, en 1852, il entrepritTm second voyage. en Palestine, qui, comme il le dit luimême, n'avait d'autre but que d'éclaircir quelques points restés obscurs et d'explorer quelques contrées qu'il n'avait pu visiter pendant son premier voyage. Le résultat de ces nouvelles recherches a été consigné dans les deux ouvrages suivants : Later biblical researches in Palestine, honàies, 1861 (paru d'abord en allemand^ en 1857), et Physische Géographie des heiligen Landes. Leipzig, 1865. Ce dernier traité, le plus solide et le plus exact qui ait jamais été écrit sur la Palestine, est appelé à devenir classique et devrait être traduit dans toutes les langues.
L'année que Robinson entreprit son premier voyage en, Terre Sainte, Joseph Russegger parcourut la même contrée, revêtu d'une mission officielle du vice -roi d'Égypte. Rendu attentif à certains problèmes historiques et géographiques soulevés par Robinson, il fit avec les missionnaires For est, Wolcott et Thompson un ^rand nombre de recherches spéciales, dont la plupart sont relatées dans la Bibliotheca sacra, journal rédigé par Robinson
1 . Neue bihlische Fortéhungen in PaidsHna von E. Hûbituon, Eli Smiih und Andem. Berlin.
XVj PRÉFACE.
lui-même (New- York et Londres, année 1843). Bussegger les a insérés dans son grand ouvrage > Beisen m Europa, Asien und Afriea, etc. , 4 vol., avec atlas, Stuttgart, 1841 à 1849.
Après Robinson et Bussegger, on doit citer encore :
Lynch , capitaine américain , Narrative of the United 8tate8 expédition to the river Jordan and the Dead Sea. Londres^ 1850^ 3^ édit. ; 2^ partie^ Baltimore, 1852. Traduction en allemand. Lynch est le premier voyageur qui ait réussi à explorer complètement la mer Morte. Son ouvrage^ par cela même, a une grande valeur.
De Saulcy, Voyage autour de la mer Morte et dans les terres bibliques; 2 voL, avec atls^. Paris, 1852. Fondu par Tauteui' dans son Dictionnaire des antiquités bibUques, publié par Tabbé Migne^ à Paris, en 1859. Le savant membre de l'Institut s'est laissé quelquefois égarer par son imagination, et plusieurs de ses découvertes ont été traitées de fables par les explorateurs venus après lui.
C. W. M. Van de Velde, Syria and Palestine in i8ôiandi852, Edimbourg et Londres, 1854, 2 voL, avec planches. Traduction allemande, à Leipzig, en 1855. Observateur habile.
John Wilson, The Lands of the Bible visited and described. Édimbouri.^, 1847, 2 vol.
Constantin Tischendorf, Jtieise in den Orient. 2 voL, 1846.
WoHl", luiisen in dasgelobte Land, Stuttgart, 1849.
PRÉFACE. XYij
Arthui' Penrhyn Stanley, Sinaï and Palestine, Londres, 1856, 2^ édit.
Mgr. HisUn, les Saints Lieux, Paris, 1858, 3 vol. L'auteur ajoute trop de foi aux traditions locales.
Félix Bovet, Voyage en Terre Sainte, Paris, 1861 (Neuehâtel, 1861), m-8*; 5^ édit., in-lS, revue et corrigée. Paris, 1866. Traduction en suédois, hol- ' landais, allemand et italien. Auteur instruit et plein de charme.
Yignes, Extrait des notes d'un voyage d'eooplo^ ration à la mer Morte, dans le Wady Arabah, sur la rive gauche du Jourdain et dans le désert de Palmyve. Paris, 1866. M. Vignes était attaché à l'expédition du duc de Luynes, pour la partie des sciences physiques, et son ouvrage donne plus que son titre modeste ne promet.
Porter, Handbook for Syria and Palestine, Londres, 1860. Excellent manuel.
Ad. Joanue et Em. Isambert, Itinéraire descriptif, historique et archéologique de l'Orient, Paris, 1861. Un des meilleurs de la collection des « Guides Joanne ».
Jusqulci nous nous sommes borné à mentionner les voyages proprement dits en Palestine. Nous
passons aux traités liistorico - géographiques. Les plus connus sont les suivants ;
Adrichomius, Theatrum Térrœ Sanctœ, etc. Cologne, 1G24.
XVllJ PUEFACE.
Sam. Bochart, Opéra omnia, hoc est Phaleg, Canaan et Ilierozoïcon. Leyde, 1692, 3^' édit. Ouvrages d'une importance capitale.
J. D. Michaëlis, Spicileg. geogr. Hebr. exterœ post Bochartum. Gœttingue, 1769-1770.
J. R. Forster, Epist,ad J. D. Michaêlis hujus Spicileg. geogr. Hebr. ext.jam confirm, jarn castig. Gœttingue, 1772.
Adrien Reland^ Palœstina ex monumenHs vêteribus ïllustrata. Utrecht, 1714. Livre célèbre et devenu classique pour la géographie ancienne de la Palestine.
01. Celsius, Hierobotanicon seu de plciniis S. S. dissertationes brèves. Upsal^ 174ô-1747> 2 vol.
Rosenmûller , Biblisehe Géographie. Leipzig , 1823- 18-28, 3 vol. Compilation savante.
S. Munky Palestine, description géographique, historique et archéologique. Paris, 1845. Le plus remarquable ouvrage en français sur la matière. Tendances hostiles à la Révélation.
Andréas Bi ti in, Description de la Terre Sainte, traduit par F. de Rougemont. Neuchâtel, 1837. Bon petit traité^ mais avec un plan défectueux.
Karl von Râumer, Palàstina. Leipzig, 1860, 4^ édit. Ouvrage devenu classique en Allemagne.
E. Robinson, Physische Géographie des keiligen Landes. Cité plus haut.
Cari Ritter, Vergleichende Erdkunde der Sinaï- Halbimelvon Palàstina und Syrien. 4 vol., 1848- 1855. Vaste répertoire de tout ce qui peut être dit
PRÉFACE. XiX
sur la Palestine ancienne et moderne par un des plus grands géographes du siècle.
Winer^ Biblisches Realwôrterbuch, 3^ édit* Les articles géographiques sont traités avec un grand soin.
A. Gàlmet, Dictionnaire historique, critique, chronologique, géographique et littéral de la Bible, Paris, 1722, 2 vol. Souvent réimprimé; traductions en latin, allemand et anglais.
J. A, Bost, Dictionnaire de la Bible. Paris, 1865, 2^ édit. La géographie est bien soignée.
Nous terminons cette série par la mention de deux auteurs arahes qui ont écrit sur la Palestine ;
Ëdrisi, appelé communément le géographe nubien, Geographia Nubiensis. Paris, 1619. Traduction française par Jaubert; Paris, 1836-1840, 2 vol. — Abulféda, prince de Hamath, Tabula Syriœ. Lips., 1766. Traduction française par Reinaud; Paris, 1848, 2 vol. Edrisi vivait au douzième siècle et Abulféda au quatorzième.
La première carte de la Palestine qui ait quelque
valeur, parce qu'elle a été dressée d'après des plans géométriques, est celle de Jacobin (Paris, 1811), qui faisait partie •àe la célèbre expédition d'Égypte. Malheureusement le savant ingénieur n*a pas étendu son travail à toutes les parties de la Palestine, et il a dft se fier aux données traditionnelles pour celles qu'il n'a pas visitées.-
IX PREFACE
La carte de Berghaus, publiée en 1835, est beaucoup plus exacte, parce qu'elle repose entièrement sur des mesures trigonométriques.
Kiepertf en 1840, a surpassé tous ses devanciers, parce qu'il a pu mettre àprofit les savantes recherclies de Robinson. Ritteradonné une édition de sa carte.
Van de Velde, enfin, a fait paraître une carte monumentale de la Palestine, en 8 feuilles, à l'échelle de ^ of the Holy Land. Gotha, 1858; édition allemande, Gotha, 1866.) C'est un chef-d'œuvre de lithographie et le dernier mot de la science actuelle. Un savant Memoir explicatif a accompagné sa pablication.
Les deux meilleurs atlas de géographie biblique qui aient vu le jour sont ceux de Kiepert (édition de A. Lionnet, Berlin, 1865) et de Henry Lange, annexé au VoUstàndiges Bibelwerk de Bunsen. Leipzig, 1860.
Yll.
On a publié aussi des vuus intéressantes de la Palestine. On en trouve de très-belles dans les ouvrages suivants :
Voyage dans le Levant en i&il et 1818, par le comte de Forbin. Paris, 1819.
The Christian in Palestine, by Barlett. 80 vues splendides des lieux les plus remarquables de la Palestine.
Voyage en Orient, par Léon de Laborde. Paris, 1840. Vues originales.
PRÉFACE. XXj
D. Robert^ Views in Palestine and in Egypt, Arabia and Syiia, etc. Londres^ 1842. Édition parue à Bruxelles, avec texte Ir animais, 1843-1845. Publication de luxe.
J. M. Bernatz^ BUder ans dem heiligen Lande, 40 aiisgewâhlte Originalansichten biblischwichtiyer Orte, etc. Stuttgart, 1838-1840.
La Terre Sainte, Syrie, etc. (texte aDglais). Londres, 1855.
Album de la Terre Sainte (texte allemand). 50 vues originales. Stuttgart et Leipzig, 1856.
Van de Velde, le Pays d'Israël; collection de 100 vues prise» d'après nature dans la Syrie et laPales^ tme. Paris (Renoaard), 1857.
Vin.
La numismaUque htibraïque a été traitée par les auteurs suivants ;
W. Schikard, Dissert, de nummis Hebrœorum. Tubingue, 1622.
Àdr. Keland, De nummis veterum Hebrœorum, qui ab inscriptarum litterarum forma Samaritani appellantur, dissert, 5. Utrecht, 1709.
Fr. Perez-Bayer, De numis hebrcBo-samaritanis. Valence (Espagne), 1781.
Idem, Numorum hebrœosamaritanorum vindiciœ. Valence, 1790.
Ch. Lenormant, Revue numismatique, 1845.
De Sauicy, Monnaies hébraïques, dans son Die-
PREFACE
tionnaire des antiquités bibliques, p. 015-606. Travail approfondi et original.
Nous pomrions augmenter démesurément ce catalogue^ car la géographie d'aucun pays ne possède une littérature aussi riche que celle de la Palestine; mais il faut nécessairement nous restreindre^ et nous en prenons d'autant plus facilement notre partie que notre liste pourrait même être réduite sans rien perdre de sa valeur. Roland, Hasselquist, Rosenmûller, Raumer, Seetzen, Burckhardt, Schubert^ Lynch, Robinson, Russegger, Yan de Velde, Ritter ont, à eux seuls, épuisé la question, et ceux qui se borneraient à les consulter connaîtraient déjà d'une manière approfondie la géographie historique et physique de la Palestine.
Nous dirons, en terminant, quelques mots du plan que nous avons suivi. Le titre de notre ouvrage
n'accuse qu'un traité géographique de la Palestine, et pourtant nous abordons des questions qui ne se rattachent à ce sujet que d'une manière indirecte. Voici la raison de notre procédé. Nous avons cru que, Thistoire du peuple hébreu se liant intimement à celle du pays {u'il habita, si intimement qu'il est impossible de Liuaver dans les annales de l'humanité une seule nation dont les destinées se confondent avec celles de son territoire au point
PREFACE. XXllj
de ne iaire^ pour ainsi dire» qu'un corps avec lui, nous ne pouvions pas ne pas parler des origines de ce peuple qui, par des généalogies admirablement conservées et suivies» se rattache aux origines mômes du genre humain; montrer la place qu'il occupe , par ses ancêtres , dans les générations postdiluviennes; le suivre dans ses longues pérégrinations à travers les déserts d'Àrahie, et nous étendre tant sur les nations qui habitaient avant lui le pays qu'il occupa» que sur celles qui Tavoisinaient et avec lesquelles il eut de fréquents rapports. Ainsi s'expliquent les chapitres I-III et V-VII de notre Palesline ancienne et modeme et Textension» nécessaire d'après nos vues , que nous lui avons donnée.
Un mot encore sur l'orthographe que nous avons adoptée pour la transcription des noms hébreux.
Chacun sait que cette orthographe est infiniment variable. Les Septante ont la leur» la Vulgate la sienne /les versions françaises, catholiques et protestantes les leurs, presque chaque auteur la sienne. Dans un travail comme le nôtre» il fallait nécessairement suivre une orthographe uniforme. On la trouvera indiquée en tète de chaque série alphabétique de notre «Nomenclature des villes et bourgades de la Palestine »» , avec les notes nécessaires pour que le lecteur puisse toujours facilement trouver le nom qu'il cherche» quoique ce nom soit souvent écrit, par les autres auteurs, avec une ortliograpiie différente de la nôtre. Nous osons es-
xxiv PRBFAGE.
pérer que les hébraïsants nous rendront le témoignage que nous nous sommes rapproché de la prononciation hébraïque le plus qu'il nous a été possible ; car^ avaui toutes choses^ il fallait donner des noms d'une lecture courante. Si nous avons écrit avec une H tous les noms hébreux commençant par Ain (V), c'est qu'il nous a paru bien difficile de néghger complètement l'aspiration renfermée dans cette consonne. Le mot «hébreu» hii-môme, qui a un Aïn pour lettre initiale dans l'original^ est toujours écrit avec une H dans notre langue , et nous avons cru que nous pouvions étendre cette orthographe à tous les noms conunençant par la même consonne.
En terminant, nous demandons pardon à nos lecteurs des erreurs qu'ils pourront rencontrer dans notre travail. Nous nous sonunes efforcé de les éviter, mais la diversité et le nombre des matériaux que nous avons dû consulter est considérable^ et il serait extraordinaire que nous n'eussions pas conunis quelque inadvertance.
