CHAPITRE II HISTOIRE

propres; le plus souvent en mettant près de l'appellation du fils celle de son auteur au génitif, quelquefois aussi, mais surtout dans les poètes, en lui donnant la forme d'un adjectif déterminatif : Marcus Marci films, Sextus Maximi ou Gloanthes Neptunius.

Cet exemple fut suivi dans toutes les contrées où Rome avait introduit sa langue, et où l'Église la maintint en l'adoptant13, car le latin est un des trois idiomes qui figurèrent sur l'écriteau de la croix1'*. La réaction indigène et l'influence des lieux15 produisirent sans doute des altérations dans les désinences, mais, dès le ixe siècle, tous les peuples des groupes slave, germanique, ou roman, adoptèrent le même modèle de dénomination16. Les Italiens d'abord dirent bien , pour exprimer la filiation , Mala testa deMalateste, Cavalcante di Cavalcanti;mais depuis Boccace17, chez qui le fils de Ferondo est appelé en naissant Beneditto Fero?idi, on dit mieux Galileo Galilei, Latino Latini, Yiviano Viviani.

La descendance se marque en Espa-

gne et en Portugal par la terminaison éz.

La langue anglaise a la syllabe préfixe fitz, Ys final et la désinence son.

C'est ce dernier appendice aussi qui l'indique en Suède et en Danemark.

Les noms patronymiques en Hollande sont précédés du mot van, et en Allemagne de von.

Les Polonais, en pareil cas, y ajoutent la diphtongue ski, comme les Russes celle de itch pour le père, et de of ou e/pour l'aïeul.

Enfin, nos ancêtres, dès le ixe siècle, au sud de la Loire, et le xie, au nord, c'est-à-dire suivant qu'ils ont été plus ou moins vite en relation avec Rome, ont employé cette tournure latine.

Le seul poème écrit en dialecte francique que nous possédions met en scène Hadebrand fils de Herebrand. Du Cange18 a vu, in Chartario Castridunensi : Gradulfus filius Isambardi, et un de ces élèves19 Odo filius Odonis, filius Tetbaldi Carnotensis, Eremburgem filiam Heliardœ, filidd Wilelmi. Du reste, il y en a de nombreux exemples dans