II, 5, p

« Auez-vous rien ouy conter de la paix que i'ay faicte au ciel... A mon seul regard, la foudre tomba des mains de lupiter; Mars quitta son horrible hache d'armes; Vulcain mesme... »

Che fa spesso cader di mano a Marte La sanguinosa spada, ed a Nettuno...

La g-rande scène de Silvie et de Dafné a de même son équivalent tout à fait exact dans celle de Dorine et de Philistille (« Gangia, cang-ia consiglio, — Pazzarella che sei... Deuiens donc sag-e petite folle... — Gonosco la ritrosa fanciullezza... Ton esprit est bien occupé de ces folles opinions dont la plus belle partie de mon ieune âge fut abusée... — Quai tu sei, tal io fui... le fus longtemps ieune et folle comme toy... — Altri seg'ua i diletti de l'Amore... Aime l'amour qui voudra » '...).

Et voici pour les plaintes de Fortunian :

« Sexe ingrat et plain de cruauté ! Qui ne blasmera la nature, d'auoir mis au visage des femmes tout ce qu'elles ont de beau, d'agréable et de gentil et caché dans leur cœur plus de rigueur et de félonnie que n'en eurent iamais les lyons et les ours... »

Oh crudeltate estrema! oh ingrate core!

Oh donna ingrata!...

... E tu, Natura, Négligente maestra, perché solo A le donne ne '1 volto e in quel di fuori Ponesti quanto in loro è di gentile, Di mansuetto e di cortese, e tutté L'altre parti obliasti?*...

Ailleurs, c'est Guarini qui a servi de modèle. Il a fourni surtout quelques épisodes qui doivent frapper plus vivement l'imagination. Mais ici, l'imitation change de méthode. Montchrestien, qui noyait sous un flot de paroles les indications délicates du Tasse, recule, un peu interdit, devant la prolixité de son rival. Il coupe à travers ces broderies d'une richesse encom-