Trad. du Gros, p

Ce sont les derniers mots de la Filli. Dans ses 4-^^47 vers (lMm//?^ff n'en comptait que 1.996), Bonarelli a fait entrer plus de matière que Guarini dans les 6.700 de son Pastor^ plus de « matière tragique » surtout, puisque les berg-ers ont affaire à Oronte, capitaine du roi de Thrace, à son lieutenant Perindo et à la troupe de ses soldats, en même temps qu'aux satyres, leurs ennemis traditionnels.

Il revendique, d'ailleurs, un autre titre de gloire. La grande nouveauté de son drame est le double amour de la berg-ère Celia, entraînée par une égale passion vers Aminto et Niso, blessés tous deux en prenant sa défense. La jeune fille elle-même est fière de cette singularité psychologique et se plaît à en faire parade :

Tous deux estoient alors bien proches du tombeau... La pitié m'estourdit et mon âme confuse, Ore à l'un, ore à l'autre innocemment s'amuse ; le les voulois seruir l'un et l'autre à la fois... Enfin ie commencay par ie ne scay quel d'eux ; Car alors que ma main fauorable à tous deux S'employoit près de l'un auec un soin extrême, Mon cœur couroit vers l'autre'...

Entre eux, rien ne lui permet de se décider, et la vieille Serpilla la conseille en vain :

Aime celuy des deux dont l'air a plus d'appas... C. — Mais entr'eux iustement la balance est ég-ale. S. — Aime doncques celuy qui le premier surprit

D'un attrait amoureux ton innocent esprit... C. — A mesme temps i'ay veu ces amours différans

Ainsi que deux gémeaux naistre et devenir grands... S. — Aime celuy des deux qui t'aime davantage... C. — D'une égale mesure ils ont ietté pour moy

Des pleurs et des soupirs...

S. — Suy l'inclination qui devient la plus forte... C. — Il semble qu'ore Aminte, ore Nise à son tour

M'attirent toute entière à leur fidèle amour^...