Voy. VAlegoria, de Boscan

2. Cette tradition est d'ailleurs d'une vérité fort contestable. Sur la biographie de Garcilasso, voy. l'édit. de Fernando de Herrera , Séville, i58o; — J. H. Wiffen, The works of Garcilasso... Londres, 1823, — et surtout l'étude de D. Eustaquio Navarrete dans le t. XVI de la Colecciùn de docuinentos inéditos para la historia de Espana, de Baranda et Salvâ.

I02 ■ LA PASTORALE DRAMATIQl'E FRANÇAISE.

vant la formule ilalienne; son existence se déroule, frémissante et noble comme un roman de chevalerie : l'amitié de l'empereur, les campagnes du Milanais, de Hongrie et de Provence, l'aventure romanesque qui semble devoir briser sa carrière, cet emprisonnement dans une île du Danube, la blessure sous les murs de Tunis, la mort enfin, à l'âge de trente-trois ans, en montant à l'assaut. Et, à distance, cette mort, qui souleva tant de regrets, apparaît une mort bienheureuse. Il n'a connu de la vie que les années triomphantes, son souvenir n'éveille que des idées de jeunesse et de beauté, son œuvre harmonieuse et brève n'a pas eu le temps de s'encombrer de fastidieuses redites.

Entre Sannazar et lui, on saisit aisément des analogies de nature. Le poète napolitain a vécu davantage ; il a vu l'écroulement de ses espérances, son prince en exil, sa fidélité inutile ; mais lui aussi a connu cette fièvre d'enthousiasme; lui aussi a couru les champs de bataille, « maniant tour à tour la plume et l'épée » ^ Leur mélancolie surtout les rapproche ; l'un et l'autre se lassent des sauvageries brillantes de la guerre " ; ils connaissent la douceur de se perdre en un rêve pâmé, comme on mourait jadis, lentement, les veines ouvertes, dans la molle tiédeur du bain 3. Étroitement lié avec le cardinal Bembo et le Tansillo, passionné pour les choses d'Italie, le jeune Espagnol a trouvé partout vivant le souvenir de Sannazar^. Lui-même, à plusieurs reprises, s'est arrêté sur les bords de cette baie merveilleuse de Naples,

1. « Tomando ora la espada, ora la pluma » (Garcilasso, Egl., III). Publ. dans la collection des Poetas li'ricos de las siglos XVI y XVII de Don Adolto de Castro, Bibliot. Rivadeneyra, Madrid, 1872.

2. Oh crudo, oh riguroso, oh fiero Marte De tiinica cubierto de diamante

Y endurecido siempre en toda parte!...

[Elegia II, à Boscan, p. 2O.)

3. Y acabo como aquel que en un templado Baîio metido, sin sentido muere

Las venas dulcemente desatado...

{Ibid.)

l\. « Non è molto tempo, raconte le Cortegiano, che essendo appresentati qui alcunl versi sotto '1 nome del Sannazaro, a tutti parvero molto eccellenti, turono laudati, con le maraviglie e esclamationi; poi, sapendosi per certo che erano d'un altro pèrsero subito la riputatione et parvero meuo che mediocri » (cité par Scherillo, p. ccxl).

LA PASTORALE DANS LA l'OKSIE ET LE THEATRE ESPAGNOLS. I O.'^

De ocio y de amor antiguamente llena'...

Blessé au siège de Tunis^ il a passé quelque temps au pied des coteaux de Sicile ; dans ces canipagnes peuplées de grands souvenirs, il a senti renaître ses forces, revivre ses ardeurs, — « Allî mi corazon tuvo su nido »", — et les vers de VArcadia, précieux et tendres, ont chanté dans son souvenir.

On serait lente peut-être de trouver qu'il se souvient trop. Il ne se contente plus d'emprunter aux Italiens un rythme nouveau- ; des pages entières reparaissent. Nemoroso pleurant son amante traduit les derniers vers de VArcadia'^. Dans la seconde églogue, l'imitation est encore plus frappante ; la meilleure partie, la seule qui soit vivante, est copiée exactement sur le récit en prose de Charino. Albanio, suivant l'usage, rappelle les origines de son amour ; élevé en compagnie de Camila dès sa plus tendre enfance, il a laissé grandir en lui, insoucieux et ignorant, les germes de cette passion qui aujourd'hui le torture. Dans cette familiarité innocente des premières années , on ne les voyait jamais l'un sans l'autre ; consacrés au service de Diane, ils couraient la campagne, chasseurs intrépides, — et tout, dans ce récit minutieux, est copié presque phrase par phrase : la chasse au fdet et à la glu, la façon de prendre les grives, les merles, les étourneaux, les corneilles et les perdrix ; pas un trait nouveau, pas un détail qui soit oublié, modifié, déplacé seulement.