Docte prélat qui doctes conduisez

Et aux honneurs les faites parvenir...

(Cit. par Goujet, t. XI, p. 4oo.)

3. Voy. H. Hauvette, Luigi Alamanni, sa vie et son œuvre, Paris, Hachette, igo3. Cf. les articles très précis de M. E. Picot, Les Italiens en France au seizième siècle [Bulletin italien, 1901 et suiv.).

4. Témoin la petite scène que racontent les mémoires de Cellini. Trad. Leclanché, Paris, Quantin, 1881, p. 38o.

l44 LA PASTORALE DRASlATlOUE FRAINÇAISE.

tous les poètes, les érudits et les penseurs, dans des conditions diverses et dans un esprit différent, accomplissent ce pèlerinage. A plus forte raison met-on son org-ueil à connaître à fond la lang^ue italienne, comme l'espag-nol et le latin. Brantôme raille, un peu lourdement mais avec raison, certains ambassadeurs qui, pour les ignorer, se mirent dans de singuliers embarras, « grandz veaux qui ne scavent et ne parlent que leur langue de veau »'. Ce n'est pas qu'il faille oublier, ou laisser oublier, la dignité de notre langue. F^rançois P"", dans les grandes occasions, en a le souci ; pour les affaires sérieuses, avec l'empereur Charles, avec les papes Clément et Paul, il s'en tient fièrement à son français ; mais cela ne l'empêche pas de connaître la langue de nos voisins, et de la pratiquer^. Marguerite de Navarre, le cardinal de Lorraine en usent de même. Grâce à eux tous, comme dit le Canzoniere d'Amomo :

la lingua tosca oggi si prezi

Fin dove volge Senna il torto piede\

Cet engouement se développe d'année en année. L'influence personnelle de Catherine de Médicis, celle d'Henri III font de la cour de France une « petite Italie » affectée et pédante. Malgré l'opposition du Parlement, les Gelosi, forts de la protection royale, apportent leur répertoire scabreux à la salle des Etats de Blois, puis è Paris à l'hôtel de Bourbon +. Odet de la Noue, le fils du grand capitaine huguenot, charme les ennuis de sa captivité à Tournay en écrivant un canzoniere italien-^ : on peut en admirer, à part certaines incorrections, la pureté remarquable; mais il faut voir surtout les ridicules de cette mode. Ce qui n'était d'abord qu'une heureuse curiosité d'esprit est devenu un danger véritable. Les poètes, — même les plus délicats, même