Brantôme, t. X

2. Discours de la fuijte des impositeiirs italiens. . Paris, 1.589. Pul)lié dalis la Bibliothèque elzévirienrie , Variétés historiques et littéi-aires, t. \'II, p. 261.

3. Voy. Joseph Blanc, Bibliogra/jliie italien-française universelle... Paris,

l46 LA PASTORALE DRAMATIQUE FRANÇAISE.

qui est du §;-enre pastoral, il se réduit, jusqu'à la fin du siècle, à VArcadia, laquelle ne semble pas avoir fait d'abord grande impression. La traduction qu'en donne Jean Martin en i544 demeure la seule au seizième siècle et n'est pas réimprimée '. Ce n'est pas que l'auteur soit un inconnu, ou son œuvre une œuvre médiocre. Ses traductions de Serlio, de Vitruve, d'Alberti vont lui assurer une place glorieuse parmi les grands vulgarisateurs ; le succès de ses Asolains est considérable". Attaché à la maison de Maximilien Sforza, protégé ensuite par le cardinal de Lenoncourt, il a reçu les faveurs de François P"" et d'Henri II ; il a été en rapports avec tous les lettrés de son temps. Denys Sauvag-e lui fait g'ioire d'avoir enrichi la lang-ue française « de mille mots parauant cachés dedans les boutiques des seuls ouuriers ))-^; en latin et en français, des poètes chantent ses louanges, et Ronsard qui ne déteste pas, souverainement olympien, de distribuer à ses amis de solennels élog-es, témoigne pour lui d'une particulière estime.

Mais aux yeux de tous, son premier titre est d'avoir rendu service aux « studieux d'architecture ))^. Tel est le sens très net de l'épitaphe que lui consacre Ronsard :

Tandis qu'à tes édifices Tu faisois des frontispices, Des termes, des chapiteaux, Ta truelle et tes marteaux N'ont sceu de ta destinée Rompre l'heure terminée...

H. Weller, 1886. — Le choix des traducteurs ne s'adresse pas directement aux très grandes œuvres. Le Dante de Balthazar Grangier ne paraîtra qu'en iBgO. Des sonnets de Pétrarque qui, plus tard, doivent exercer tant d'influence, on ne connaît, jusqu'en i547, 'lue ce qu'a donné Marot ; par contre, ses Tri'oinphes sont assez vite populaires. Dans la première moitié du siècle, le i^ros succès est pour le Décameron, pour le Coiirtisdu de Castiglione, et, à partir de 1543, pour l'Arioste.

1. Peut-être avait-elle le tort d'arriver deux ans après celle du Filocolo (1042), et, surtout, un an après le furinisO (i543).

2. Edition princcps en i545; réimpression en i547; •i'^ili'*îs éditions en i552, i553, 1572. Cf. Un vulgarisatenr, Jean Martin, par Pierre Marcel, Paris, Garnier.