ADAPTATION DES VOYELLES

La voyelle nasale française à correspond à deux voyelles de nos parlers ë et 3, la première dans des motstels que pé, pain, la seconde dans des mots tels que vi, vin. Cette dernière correspondance amène de nombreuses adaptations, sans doute parce qu'elle a l’avantage d’opposer le patois et le français: elle entraîne ? partout par ex. dans (d)isi, ainsi c. 14 et Les Parlers, pp. 127 et 133, küxi, cousin, ôrféli ou -ël-, orphelin c. 536, rëxi, d'où -i 19-22, raisin, les différentes formes d’« épingle », Lex. À côté de did, didô, dèd est à peine employé, bien que le dindon soit un volatile très rare dans le pays. L'adaptation se manifeste particulièrement dans les mots à initiale « in-, im-», même les plus récents : isädi, idividü sont plus usités que les formes avec À. Etincelle c. 317, qui attaque des mots locaux, garde ë dans la région de Remiremont, mais l’aire 1-7 dit étisël. Coussin c. 218 est curieux ; ce sont les parlers les plus fortement soumis à l’action du français qui se montrent les plus assimilateurs, suivant une tendance dont nous reparlerons à la fin du chapitre sur les voies de pénétration : 13 et 14 disent kësi (et il faut lire probablement ainsi queussin d’Uriménil dans Häaillant), 10-12,15-17 si qui est en lutte, dans la vallée de la Haute-Moselle,