ADAPTATION DES CONSONNES

Le développement d’un w après les consonnes labiales est un trait

. Original from —Qioitized by Got gle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT — URBANA-CHAMPAIGN a:

typique de nos parlers, cf. Les Parlers, p.63 ; c’est pourquoi nombreux sont les emprunts plus ou moins anciens qui en sont pourvus, cf. marchand c. 477, marché c. 478, marquer c. 481, baëri r- 18, bwürä 19-22, baril, bwëtrémi et -tér-, Barthélemy, recueilli en quelques points, et mème mwèn, manne, suc des plantes que les abeilles recherchent pour en faire le miel, attesté seulement à Remiremont. Toutefois il est impossible de décider si ces formes sont dues à une adaptation ou à un développement spontané postérieur à leur emprunt. Au contraire c'est sur le modèle de ces mots et aussi sur celui de mots comme kwë!, quatre, que nos parlers ont traité Æwiyo, caillou, de l’aire 1-15, rägivèn 1, 5, 6, 16 et räñgiwêén 19, 22, rengaine, kwal et kwôt, carte, cette deuxième forme de l’aire 16-22 et avec un 6 d'après mwvôren, marraine, et les mots étudiés p. 29.

L'aire 1-8, 19-22, conservant €, j, adapte très volontiers les consonnes françaises correspondantes, p. ex. été, château, jé, geai, kë), cage, joj et jwoÿ, Saint-Georges (23 août), etc. Mais les cas de nonadaptation ne sont pas rares, parce que la réduction de &, j à 6, j est déjà représentée dans toute l'aire, etque des €, j d'autre origine existent dans l’aire 1-8 : si vendanger se dit vôdojé 1-8, vèdè- 19 et si kälééim ou kë-, catéchisme c.138, appartient aux points 1-7, 19, 22, jà, Jean, n'a été indiqué qu'aux points 2, 4, 20, éäpind, champignon, qu'aux points 1, 20, et garde-champêtre c. 373 est partout emprunté avec €.

s devant consonne persiste encore sous les formes €, h dans l'aire 16-22, cf. Les Parlers, Ÿ 43, ainsi s'expliquent é#ffimé, estimer de 18- 22 ethwäglyé, Bastien, de 19, 20,22; si « juste » se dit partout j&t, j-, c'est que ce mot a pénétré dans l'aire 16-22 avec la prononciation sans s qu'il avait reçue dans les autres localités.

Le Val-d’Ajol a amuï toute s devant consonne, mais à s du français correspond fréquemment un 6, p. ex. dans éy&, sœur c. 714, etc. : de là les formes éffimä, estimer, ééyét assiette, kr et -é., cresson c. 228, patyäüs, patience. C’est de la même façon que s’explique &äf, soufre, du point 19.

Dans tous nos parlers r s'amuït devant les dentales {, d ; aussi tous disent fà/, tarte, kwat et hivot, carte. De même > tombe dans la majorité des localités devant y de charnière c. 161. Devant les chuintantes €, j, €, j l'amuïssement de 7 n’a pas la même régularité, cf. Les Parlers, p. 122 ; aussi, dans marché c. 478 r ne tombe que dans l'aire 8, 8', 18-22, dans marchand c. 477 que dans l’aire 20-22,

dans argent c. 42 que dans l'aire 18-22; « archal » dans «fil d’archal » se dit àéà 19, 21, äeà 18, mais éré6 aux points 2, 5 ;enfin dans maréchal-ferrant c. 479 r ne tombe nulle part.

wèlé, gâteau c. 376, du seul point 19 montre une remarquable adaptation du g initial d’après la correspondance fr. g — patois & dans les mots d'origine germanique tels que « garder », etc., cf. Les Parlers, p. 14.

Il semble bien aussi qu'év®y 1-10, 15-22, -&y 12 à côté d'égéx 11-14, -@y 12, aiguille, et aiguiser c. 12, qui a un vaux points 12 et 14 (et aux points 11, 15, 17 où il est en concurrence avec g) doivent leur và une adaptation de mèmeorigine, car on a vu ip. qu’un nombre important de localités présente v à côté de &w.

La métathèse de r dans la syllabe initiale, régulière dans nos parlers, cf. ib.,p. 49, se produit dans de nombreux emprunts ; brebis c. 118, bretelle c. 119, cresson c. 228, grenouille c. 400 la subissent presque partout ; elle est fréquente aussi dans grelot c. 398, mais écrevisse c. 276 ne la présente nulle part.

Le développement de / en y après les explosives a partout atteint pri, plat (ustensile de ménage), trembler c. 766, blé c. 101, mais d’autres emprunts pénètrent sans modification de /, par ex. bl&, bleu, pipliyé, peuplier ; au sens de plateau de montagne, v. la c. 586, pyélè et n’ont été indiqués que par deux témoins, 2 c et 1b, tandis que platô est la forme usuelle.

Les consonnes finales ont une tendance générale à s’amuir, cf. Les Parlers, $ 29. Le r final a disparu à peu près sans exception; cependant nous voyons nos parlers le reprendre dans les infinitifs en ir et awér, cf. supra, p. 13. En combinaison avec une consonne précédente il est plus résistant, et les emprunts de dates diverses, tels que cendrec. 143, encre c.292, garde-champètre c. 373, vinaigrec. 794, cf. aussi « aigre, maigre » p. 22, se comportent de façons fort diverses.

Conformément aux habitudes de nos parlers, / finale est tombée complètement dans fily#, filleul. Le Val-d’Ajol réduit g/ à gy dans épigy, épingle, et même à un seul y dans év®y, aveugle. Le traitement de table c. 735, 10y 1-11,13-18, woy 12, représente probablement aussi une adaptation, cf. Les Parlers, p. 148. On trouve en outre g/ et bl réduits à / dans év&l, aveugle, partout, sauf au Val-d’Ajol, et dans dyal 18-22, diable, ml 19-22, meuble. L'adaptation la plus simple consiste à laisser tomber / finale, p. ex. dans ëpig 1-10, 16-

Original from

IS, -R 11, 13-15, -ig 19-22, dydb 1-10, 16, 17, -b 11-14, mais m&p de 11c est isolé à côté de mæbl 11-18, et sable c. 672 conserve partout bl. Enfin l’amuïssement fréquent du y final a causé sôrf@, cerfeuil, usité à peu près partout.

Une curieuse adaptation inverse est celle du mot «lard » qui ne se dit Ja qu’au point 12, tandis que les autres localités ont une forme lart avec un t final difficile à expliquer. Peut-on, dans un tel mot, voir une influence graphique ?