CAUSES DE NON-ADAPTATION

C’est ainsi qu'il arrive dans quelques cas que l’adaptation ait été empêchée par la présence d’une forine antérieure du même mot avec un sens local : si plusieurs localités 1, 2, 19-22 disent ä/ümët, ë —., c'est que nos parlers désignaient autrefois et jusqu’à une date récente une espèce de lampe à huile par le mot « allumette » que j'ai relevé sous la forme ë/mät aux points 20-22, cf. lampe c. 440. De même l’emploi de s(e)vér au sens de civière servant à porter le fumier ou de brouette c. 121, de mté, -éy au sens de métier à tisser a contribué à maintenir généralement sous une forme non adaptée sivyér, civière accrochée sous une voiture, métyé, profession. Cependant, et bien que la coexistence des deux formes ait l’avantage de permettre une distinction nette des sens, la forme ancienne accepte en plusieurs points le sens nouveau : des témoins de 11,

Original from

18, 19 ont employé s(e)wér pour la civière accrochée sous une voiture, et mé, -éy a pris le sens de profession dans un nombre important de localités 1, 2, 6, 9, 11, 19, 21.