PREMIÈRE PARTIE MORPHOLOGIE ET SYNTAXE

Avant d'étudier les questions concernant la phonétique et le lexique, il nous a paru préférable d’exposer d’abord les emprunts morphologiques et syntaxiques, à la fois moins nombreux et plus simples.

La morphologie, parce qu’elle est la partie la plus cohérente d’un système grammatical, se soumet plus difficilement à l’invasion des parlers étrangers : c’est une vérité qui ressort également de l’étude de nos patois, où les emprunts morphologiques sont proportionnellement infimes, surtout si l’on réserve ceux qui sont en réalité de nature lexicale. C’est le cas, notamment, de la plupart des pronoms et des mots grammaticaux, adverbes, prépositions ou conjonctions, qui non seulement ne forment pas de groupes systématiques, mais souvent ont une valeur expressive.

La syntaxe présente, comme on sait, peu de faits caractéristiques dans les parlers de la partie septentrionale de la France, où elle est partout très semblable à celle du français populaire : c’est ce qui explique que, dans nos Parlers comme dans les autres travaux dialectologiques, la place qu’elle occupe soit très faible.