EMPRUNTS ANCIENS

ly&l, tuile, de l'aire 16-22 a été emprunté à l’époque éloignée où le français disait encore fiule. « Soldat » se dit encore partout südär, alors que soldat existe en français depuis le xvi* siècle. « tabac» ne se dit /äbä que dans l'aire 9-11, 13, 15, ailleurs le k final perdu par le français, persiste encore : täbäk 1-8", 16-22, tébëk 12; il en est de même d'almanach c. 29, qui ne manque de # final, comme le français, qu’au point 11 ; toutefois dans ces deux cas la graphie peut avoir joué un certain rôle. métré, matelas, de l’aire 19-21, cf. pour La Bresse maitrai Hingre, rappelle malteras, qui a disparu vers le début du xvur siècle. épin®eé de 1, — € de 9, épinard, cf. aussi épinôche Hingre, reproduisent une forme usitée en ancien français. Les formes médisyé, — ë des deux vallées, médecin c. 486, sont forcément anciennes, car elles résultent d’un croisement avec un emploi de « physicien » disparu au xvir* siècle (quant à « chirurgien », qui a persisté plus longtemps, il ne peut pas expliquer li intérieur de médisyè). gäxèt, au sens de journal, vit encore en quelques points, 4, 5, 19, 21, 22. latyar de 2 et la forme plus usitée lätyar (lätyan de 19 c est une corruption personnelle par croisement avec « lanterne »), qui désigne diverses sortes de sirop, représente le fr. électuaire, que n’emploie plus la pharmacopée d’aujourd’hui. « Fil d’archal » au sens de fil de fer, qu'ont indiqué quelques témoins, v. plus haut p. 32, est désuet en français. ëvältôné, indiqué au sens d’étourdi par un témoin de Remiremont, vient du fr. évallonner, qui est sorti de la langue depuis le xvin siècle. Dans le costume, bien.des mots sont encore usités dans nos parlers, alors que le français ne les connaît plus que dans la langue écrite : citons par ex. kü/ ( fém.), bonnet d'homme de 2, qui équivaut au fr. coule, capuchon de religieux, kw6, encore très usité au sens de corset, etc. « glorieux » s’est maintenu dans nos parlers au sens de vaniteux : dyôryi 5, didrion Hingre, et de même le substantif

O. Boca. — La pénélralion du français. 4

diôre, vaine gloire... id., cf. dans mon Lexique le texte 32 b de Vagney, p. 172 :.

D’autres mots révèlent la date relativement ancienne de leur emprunt par le développement sémantique qu’ils ont pris dans nos parlers. On a déjà eu l’occasion de traiter du v. « arranger » au sens de soigner le bétail, p. 39. De même düvé, après avoir été emprunté au français, a pris dans nos parlers le sens d’édredon, et ce sens est devenu si usuel dans notre région que je le croyais, à une date toute récente, du français commun et que j'ai fait une carte duvet avec ce sens, v. la c. 262 *. Presque partout j'ai recueilli au sens d’un peu la locution à pli hénà 1-9, -hänà 17, 19-22, -héné 14, où le fr. vieilli hanap a subi un développement de sens remarquable et qui ne semble être attesté que dans les parlers lorrains. « Truand » dont il a déjà été question p. 69 a pris dans tout notre domaine le sens de paresseux c. 552. « Chère » s'emploie dans des sens inconnus du français : & n fa pù éër dé viv, il ne semble plus vivre, a dit 2 c, cf. aussi les expr. faré lai ou las chére(s), fare chère, faire semblant, faire mine... Hingre, La Bresse, et de son coté 2aaditi n à fyè pu d' éër, je n’en fais point de cas. « Train » qui, sous les formes trèyi et 1rê, a été recueilli en plusieurs points avec le sens de train de culture a pris en outre des acceptions toutes locales : väna l'trèyi, vanner les céréales, 5 d, ël & di tréyi, il a du bien, id., wël® L'véy tréyi kë ruyé, voilà le vieux « t. » qui revient, en parlant du patois, $ g. « science » a pris le sens remarquable de sort : en parlant des fées, 21 a a dit au sing. collectif: ë] fa da syôs ; il a aussi ceux d'adresse : syôs 2 c, 5 d, syès 14 b, de ruse : — 15 a, d’où l'adjectif syôsw, adroit, 2 c, $ d,6 c, syä — 12 a, syù — 14 b, de rusé : syèsyu 15 a (et par dissimilation probablement personnelle sôsyx, adroit, 8 b). « Rédimer », qui n’est plus employé dans le français courant et qui paraît avoir été un mot technique, a eu également un développement sémantique curieux : 2c, $ d,1r f, 19 c l'ont indiqué sous la forme rëdimë au sens de réduire la ration du bétail ; 2 ca ajouté qu'il s’applique aussi aux personnes et a le sens général de réduire, ce qui est conforme à l'indication de Hingre : « Rédimé, rédimer, réduire, dompter, corriger ».

1. On peut objecter que cette chronologie ne tient compte que du français central, mais c’est lui qui fournit la base la plus solide ; de plus, on ne fait que déplacer la question. Enfin la forme même de plusieurs de ces mots montre que l'emprunt a été fait au français et non à un autre patois, p. ex. « fil d’archal ».

2. C’est un lotharingisme à ajouter aux cartes arrangeretcachette.

Original from