LE CORPS

kôr, corps, s'est substitué partout à la forme locale, sauf à La Bresse qui ne connaît encore que Æwô. ty&, cœur, ne subsiste aussi que dans la partie reculée de la vallée de la Moselotte, où les témoins 19 c, 20a, 224 l'ont indiqué, le premier après avoir employé kër, seule forme des autres localités. La poitrine n’est actuellement désignée que par pwëtrin ou parfois par « estomac ». Par contre fuwë, foie c. 352, est encore très peu usité à côté de type régional d’origine obscure « gruette » ; cependant 17 f a déclaré que géryät désigne le foie des animaux et fwë celui de l’homme, ce qui indique que le mot est déjà atteint dans sa vitalité; nous traiterons des mots désignant le poumon plus loin. bwé, boyaux c. 116, ne subsiste qu’en quelques points 1, 2, 7, 12, 19 dont plusieurs témoins le déclarent vieilli, grossier et s’appliquant aux animaux, et il est supplanté par bwëyü, trip qui se dit surtout des animaux et « boudin », vulgaire pour 17 a mais

qui, pour 21 d, se dit aussi bien des hommes que des animaux. vén, veine c. 780, n'apparaît qu'isolément à Remiremont, de même que kf, lèvre, à côté de pôt; mais nér 11, 13-15 et nérf 8-10, nerf c. 521, refoulent les formes anciennes yé, wa ; la lutte n’est pas encore achevée dans les localités 8, 8', 14, 15. En face de doy == a. fr. doie << digita, doigt c. 251, dà de 19-21 et d6 de 12 semblent bien être des formes adaptées du français. püs, pouce, est presque la seule forme actuellement connue ; il ne reste plus que p&s dôy du seul témoin 2 b, et l’adjonction de d6y montre combien p&s est devenu précaire ‘. De même d’ « orteil » il ne subsiste qu'ééäy du Val-d’Ajol, tandis que toutes les autres localités ne disent que « doigt de pied ». jä de 11, 13-15 et j6 de 12, joue c. 423, ont remplacé les représentants du type issu de geusia, cf. ML. EW. 3750 et qui reste bien solide dansles deux vallées. jàré, jarret C. 415$, apparaît aux points 10, 15, 17, 18, dans les deux derniers encore en rivalité avec yärä. L'expression locale mol dé lë iët, « moelle de la tête », encore attestée par quelques témoins de 1, 2, s, 6, 8, 21, est fortement attaquée par sérvél et sèrvô, qui ne semblent pas être distingués, du moins en parlant de l’homme ; de même pgôzyé fait perdre beaucoup de terrain à l’expression locale « derrière du cou », indiquée pour quelques témoins de 1, 5, 8, 21, 22. ndrin n'apparaît encore que çà et là, aux points 1, 3, 16, à côté de nèri <Z naricae ML. EW. 5824 et de « trou de nez » ; cependant 13 a et 14 a n'appliquent plus nèri qu'aux animaux. Des formes diverses de « nombril », nôbri, -l, surtout /ôbri et mème ôbril, nombrilc. 528, livrent bataille autour de Remiremont et dans la vallée de la Haute-Moselle aux représentants du type régional qui paraît bien être un diminutif de la. fr. houde, cf. bedaine D.G. « Cracher» c. 224 a déjà fait reculer fortement le v. local du type a. fr. escupir dans l’aire 1-15, et «crachat» c. 223 n’a laissé au dérivé de ce verbe qu’une vie précaire, puisque (£)k@pa n'a été indiqué qu'aux points 1, 22.