PARTICULARITÉS PHYSIQUES

On a vu pp. 22, 34 et 39 qu’ « aveugle », « boiteux » et le verbe « boiter » sont empruntés au français et à peu près partout adaptés.

1. Il est curieux que le latin classique ait dit d’une façon analogue digitus pollex, César, de B. Gall., III, 13 ; mais il n’y a aucune filiation de l'une à l'autre.

Original from

bôsü, seule forme usitée, est visiblement le mot français. »1y0, myät, muet, muette, de 13 et 12 peuvent être des adaptations ou des survivances, sans qu’on puisse se prononcer, v. p. 34,en tout cas les autres formes muyô, -ôt et à plus forte raison muë, -t, müyé, -t, indiquées soit seules, soit dans sourd-muet c. 725 sont des emprunts récents. sür, sourd c. 724, apparaît dans tout le domaine, 56r seulement à Remiremont, et ces deux formes refoulent deux types locaux eut qui ne subsiste qu’à Remiremont et représente le fém. de ladj. ancien issu d’*exsurdus ML. EW. 3079 et un dérivé en —, relevé encore aux poirits 2, 6, 7, 9, 13-17 mais déclaré vieilli par 2 c, et une expression très répandue «il, elleentend dur, un, une qui... ». Dans « sourd-muet », la forme française sär existe seule, sauf sr à Remiremont, mais presque partout on dit « sourd-etmuet », suivant une syntaxe employée en français central jusqu’à la fin du xvim siècle d’après le Dict. de l Académie, voir D. G. s. v., et répandue encore dans les français populaires. «üv, chauve, est déjà assez fréquent à côté du terme local pëlä, pälà, pèlé — fr. « pelé », et 2 c le considère même comme plus usuel.