TERMES CONCERNANT LA MALADIE

Il est à peine utile de dire que la plupart des noms de maladies sont empruntés au français; et, à côté de l’adjectif qui signifie malade c. 466, partout exprimé par un mot régional, cf. Les Parlers, p. 15, et dont on peut à peine signaler une forme hybride mälaf de 11 d, « maladie » est, partout où j'ai recueilli le mot, exprimé par le français mälädi, parfois légèrement adapté en mélèdi. La rougeole, cf. c. 670, et la petite vérole sont, dans tout le domaine, désignées par des mots de formation locale, la première par un dérivé pluriel en elte de «'rouge », la deuxième par un dérivé du même type et également pluriel de « bosse », bäsôt, -ät. gwätr, goitre, est très peu employé à coté de grô ko; mais « cor » seul ou combiné avec « au(x) pied(s) », corau pied c. 210, refoule le mot local sërô, sé-,

1. Le v. correspondant issu d’*exsurdare id. 3078 paraît attesté par éé/à du point 5, dont le / vient sans doute d'un croisement avec un v. du type français assoler, cf. aisseuti Hingre; ce v. peut s'expliquer aussi comme un dérivé du représentant d“exsurdus, dont il prouverait indirectement l’existence dans la vallée de la Haute-Moselle.

Original from Digitizea by (O4 »gle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN

d'origine obscure, qu'il attaque dans la majorité des points. « Hoquet » c. 411, adapté en këkÿ ou pris tel quel, a pénétré dans l'aire 11-15. « Vomir » c. 805 et « rendre », celui-ci plus rare, refoulent vigoureusement le v. local issu de « renard », qui passe déjà pour vieilli et grossier auprès de nombreux témoins de la vallée de la Haute-Moselle. A côté du v. local issu de (re)medicare, qui signifie guérir c. 404, cf. Les Parlers, p. 14, gèri n'apparait qu’isolément à Remiremont; mais médecin c. 486 est un emprunt qui s’est produit à deux époques ; mélsi des domaines 1-7 et 10-17 est de la plus récente et est encore en lutte aux points 16, 17 avec la forme antérieure médisyé, , sur laquelle v. p. 98.