AUTRES ANIMAUX
sérf, cerf, a repoussé la forme locale qui n’est plus attestée que par syà de 20a et cië de Hingre. «évræ(y), chevreuil, dont il a été déjà parlé p. 43, a envahi presque toute l’aire 8-16. Non seulement sägliyé, sanglier c. 681, est déjà très usité, notamment dans la vallée de la Haute-Moselle, mais éigyé, £-, malgré leur aspect patois, ne sont que des formes plus anciennement adaptées, comme le montre le suffixe -ier, qui, comme on sait, est analogique dans le
mot fr. sanglier issu d’une forme plus ancienne sangler < singu- O. Brocn. — La pénétration du français. s
. | Original from Digitizea by (OC qle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN
larem ; seul le Val-d’Ajol a un traitement régulier de la terminaison; mais sigyd, sidyà révèlent de leur côté l'influence du français à la fois par leur s initial et le flottement des consonnes g/d. ëéküréy de 11, 14, 15, -& de 10, 16, -à de l'aire 2-13 sont des emprunts diversement adaptés dont on a déjà parlé p. 44. pütivé du point ret pitwë de l’aire 8'-11, 16, 17, putois c. 623, repoussent le mot local, et c’est probablement le mot français qui a donné son pàp(eXo de 13-15, v. Les Parlers, p. 301. La forme ancienne de fouine c. 357, fin, cède du terrain devant fwin dans l'aire 1-6 et la région de Remiremont. « Belette » commence à apparaître sous des formes plus ou moins adaptées bélèt 1 b, blèt 11 c, bélôt 13 a, -àt 12 a, à côté du mot local môtél usité partout sauf -8/ 11, 15, et qui représente le latin mustela. On a vu, p. 21, ce que le traitement de « couleuvre » doit au français ; c’est au trouble causé par cette action qu'il faut attribuer la forme purement individuelle kn/ær du point 21. Le français « taon », v. la c. 740, a non seulement pénétré au Val-d’Ajol qui dit 16, mais a amené la substitution de sa terminaison à dans tvo, tävo de l'aire 11, 13-17 à la terminaison ; étymologique qui survit dans févé, lävê, -èn des autres localités << tabanum. « Grenouille » c. 400 a éliminé ren de la majorité des points, et kräpô, crapaud c. 225, attaque vigoureusement dans Paire 1-15 le mot local bë que plusieurs témoins 2 c, 12, 14 a ont déclaré vieilli. Le recul de ce mot a amené la substitution de kräpô vôlä, au point 16, au mot local hë vôlà pour désigner la chauvesouris c. 170. Le français « chauve-souris » pénètre du reste dans un certain nombre de points, surtout autour de Remiremont; et rèt vülät de 12, 13 est une adaptation lexicale d’après le français, puisque rêt signifie souris ; enfin sôf süri de 19 c doit son masculin au mot local. wér, ver c. 785$, commence à pénétrer aux points 10et 11,et 11cCa ajouté que vyä se dit à la campagne. « Papillon », sous différentes formes papiyô, päpyô, pèpyô, a fortement atteint la vitalité du mot local biblé, d’origine obscure, cf. la c. 551 et Les Parlers, p. 294, et au point 13, il a abouti à une curieuse forme hybride bôbyô, v. p. 44. àrtixô de la région de Remiremont, mite c. 500, est un emprunt au français; quant aux autres formes, ce sont des adaptations plus où moins anciennes et en partie obscures. « Limace » tend à se substituer, dans toute l'aire 1-16, au type local « limaçon », v. la c. 455, et kôkiy, coquille c. 209, s'emploie à peu près seul au sens de coquille d’escargot. « Salamandre » c. 677 est
Original from
Digitizea by (OC gle UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN
fréquemment employé en concurrence avec le composé local « tesse vache », cf. téter c. 748. Il semble qu’ « araignée » c. 38 soit une adaptation qui fait reculer un mot antérieur du type KEér, fi-, attesté aux points 9, 10, 17, 18, 20-22. « Mouche à miel » pour désigner l abeille c. 4 est encore peu employé; 11 d n’a indiqué que me à myèl et 8 a a précisé : « me & myé se dit également ». Le bousier c. 114 est désigné dans l’ensemble des localités par un composé formé d’un verbe signifiant fouiller et « étron », probablement d’après le français fouille-merde; et bl@ fti de 4, 6, 9 semble bien être un mot en voie de recul, que ce composé refoule, cf. Les Parlers, p. 255. Pour écrevisse, cf. p. 43.
