‹ La pénétration du français dans les parlers des Vosges méridionalesChapitre 40 sur 68 · PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES · texte numérisé non relu

PHÉNOMÈNES ATMOSPHÉRIQUES

eàl@r,chaleurc. 150,et ëklér, éclair c. 268, apparaissent autour

de Remiremont. bruyär, modifié en brü-, v. p. 30, en plusieurs

points, brouillard c. 122, fait une concurrence vigoureuse au terme

local « les fumées » dans laire 1-17. La forme française vérglä, ver-

glas c. 786, à côté de laquelle vérglé ne se trouve qu'aux points 1-

4,6, 21 et avec laquelle, sauf au dernier point, elle est en conflit, a

envahi presque tout notre domaine et n’a laissé qu'une existence

précaire aux formes anciennes wérdyé 8, 8’, 9, 11, -à et vürdyà 12.

L'aubec. 55 n’est plus désignée par un terme local, 4r « du jour »

qui semble bien représenter le fr. air, que dans l’aire 4-15, cf. aussi

, are di-j6 dans Hingre, et il est fortement combattu par « pointe »

ou « point du jour », outre les mots français 6h, Grôr et d’autres expressions qui montrent la précarité actuelle d’ar.

Page 1