LA MAISON

Pour désigner la maison, en tant que logis, toute la vallée de la Haute-Moselle emploie encore dans la locution qui équivaut au fr. « être à la maison » &1ë — fr. « hôtel », et Hingre indique aussi eutau pour La Bresse; mais le mot est vieilli, ainsi que 1 a l'a dit formellement, et cède chez la plupart des témoins à expression française « à la maison ». al, ftäl, étable c. 313, ne subsistent que dans les aires 1-6, 17-22 ; aïlleurs le fr. #küri, seul ou accompagné

1. Le pointillé qui doit séparer l'aire fàl 1-6 de l'aire &kGrT 7-16 manque sur la carte, par suite d’un défaut de la reproduction photographique.

LEXIQUE at

de « des vaches », les a supplantés ; mais « écurie des vaches » qui apparaît déjà au point 1 et l’adjonction de « des vaches » à tal, étal aux points 3, 21 révèlent que la vie du terme ancien y est précaire. D'autre part le témoin r b a indiqué que #4] est un mot vieilli, à propos de l’écurie des chevaux, et la réponse « écurie des chevaux » dans toute l’aire 18-22 montre que, là même où étal est usité, « écurie » en est déjà l’équivalent. Le fenil désigné dans l’ensemble du domaine par des représentants de solarium est combattu dans l'aire 11-15 par gérnéy, gé-; mais, pour le grenier qui se trouve au-dessus de la grange, c. 399, l'emploi du mot fr. « grenier » par 11aet17aest un simple accident. De même, à côté du diminutif « travette », pütr et pit, poutre c. 605$, sont encore d’un usage très restreint aux points 11 et 12. Par contre « escalier », sous les formes ëshalyé et -ël-, éskäyé étant une forme isolée de 11 a, a éliminé le mot ancien usité seulement à La Bresse qui dit encore dégrä, der. kwë est déjà très employé pour désigner le coin de la maison, c. 196, et « angle » apparaît aussi autour de Remiremont; l’un des deux types locaux, kär, bien que largement attesté encore, est cependant vieilli aux yeux des témoins 2 c, 4 a, 13 a. « Jardin» c. 414 est déjà plus ou moins adapté dans plusieurs localités : Jédi 20, jédi 12, järdi 1-4, 6, 7 ; pour 7 a et 20 a ce mot est un beau jardin, et d’autre part mwä est déjà vieilli pour 6 a, 7 a. À côté des deux mots locaux désignant le poulailler c. 607, cf. Les Parlers, p. 299, « poulailler », sous des formes diverses, mais proches du mot fr., a été également employé par beaucoup de témoins, cf. aussi plus haut p. 45.