TERMES DÉSIGNANT LES OUTILS ET VERBES CORRESPONDANTS

Celui qui désigne la pierre à aiguiser, cf. la c. 631, n’a été modifié sous l'influence du français qu’indirectement, par l'intermédiaire d’« aiguiser », c. 12. Dans ce verbe il semble bien que les formes régné, -hé des points 11, 12, 14, 15, 17 doivent leur g à une action récente du français, celles avec v étant dues à une adaptation plus ancienne, cf. supra p. 32. fure, fourche, n'apparaît qu’à Remiremont, mais evälé, chevalet c. 180, est la seule forme de l'aire 18-22, tandis qu'ailleurs le mot est adapté. À côté de vie 1-8", vig de 10 a, 17-22, la région de Remiremont emploie la forme française vis, que le témoin 7 a a déclarée aussi plus usuelle. « Tarière » c. 741 semble avoir été emprunté et diversement adapté dans les deux vallées et s'être substitué à des mots locaux, sur lesquels v. Les Parlers, p. 309. mänivèl et mékänik refoulent partout les deux mots locaux hôrn et simyæl, v. tbid., p. 286. « Coin » a aussi fortement entamé, surtout dans la région de Remiremont et la vallée de la Moselotte, les mots locaux qui désignent le coin à fendre le bois, v. #hid., p. 262. « Maillet » apparaît aussi çà et là et a surtout donné naissance à la forme féminine « maillette », v. plus haut p. 44. àklüm, enclume c. 290, a refoulé la forme ancienne qui ne résiste solidement que dans l'aire 17-22 qui dit encore (ë)kim ; dans la vallée de la Haute-Moselle kim ne survit qu'aux points 2, 5, 7, où il est déclaré vieilli, et $ a, 7 a ont ajouté qu'il désigne la petite enclume du faucheur. Mais en ce sens

il n’est pas susceptible d’une longue vie, car les parlers possèdent un autre mot « battement », antérieur à l'intrusion du français äklim, cf. à La Bresse hatmô en ce sens d’après Hingre. En présence du mot local <äp (m.) de 2 a, c (lequel ajoute que c'est un mot vieilli), $ a, €- de 21 a, cf. aussi khdpe, ciseau pour creuser les mortaises, Hingre, probablement, comme le dit celui-ci, du même radical germanique que khabe, bouvet, cf. Les Parlers, p. 267, et avec un p dû aux parlers alémaniques, sixé de la plupart des témoins, sauf 5570 II €, 14 a, 5ixÿO 11 a, b, 13 a, préciséen «ciseau de planche » par quelques témoins de 6, 7, 8, 9, sans doute pour distinguer plus nettement ce mot de six, ciseaux de couturière, apparaît comme un emprunt récent. #4, étau, s’est substitué à la forme ancienne ëtëk (f.), attestée seulement par 18, 21 a, cf. aussi étôque (f.) Hingre. Jérjé, forger c. 354, a pénétré aux points 11 et 14, mais en outre « forger » n’est peut-être partout qu’un mot assez récemment adapté et qui a refoulé un terme plus ancien dérivé de « maréchal », terme attesté aux points 9 et 13, cf. aussi mairchauda Hingre. klüë de 11, 14, 15 et tyü6 de 11, clouer, tendent à éliminer la forme locale ty6là, -ê.