USTENSILES ET OBJETS DE MÉNAGE

vêsél, vaisselle c. 776, a envahi presque tout le domaine ; des formes locales ne subsistent qu’en quelques points wéeël 2, 4,5, wdgél 18, vécel 13, -- 12. « Crémaillère » c. 227 est déjà très usité dans la vallée de la Haute-Moselle et dans la région de Remiremont, en concurrence avec les représentants du type cramail, v.

Original from

Les Parlers, p. 40. kiiyô, écouvillon c. 275, du point 1 est refait sur le français. dé(y), dé, est également isolé à Remiremont à côté de dô, forme unique de tout le domaine. « Aiguille » paraît avoir repris récemment g dans éo&y de 11-14 et -&y de 12, cf. plus haut ce qui a été dit d’ « aiguiser » et p. 32. « Fuseau » c. 371, adapté ou non, refoule ou attaque f# dans la majorité des localités. Jam, lame c. 439, est également en concurrence à peu près partout avec älmél, är-, ôr-, anciennes adaptations du fr. archaïque alumelle ; si ces formes sont encore largement usitées, 2 c a déclaré ërmél vieilli, et l’explication de 6 a, d’après lequel cette forme se dit des lames de couteaux se pliant sans ressort, revient au même. /âfèrn occupe toute l’aire 1-15, lätyèn n’a plus qu’une existence précaire au point s. mais /älyan est solide dans toute la vallée de la Moselotte. « Entonnoir » €. 301, diversement adapté, a refoulé le mot local ratü, probablement dérivé de frar, et qui subsiste dans les deux aires 1-6, 17-22, mais non sans y être battu en brèche, car 3 a, 5 b l’ont déclaré vieilli. brikè, briquet, est usité partout et n’a laissé qu’une vie très affaiblie aux mots locaux éiku 3 a, pour qui c’est un mot vieilli, et 5 a, dérivé d’un v. éïk, probablement d'origine onomatopéique, et film de 19 a, 21 a qui est du même type que le fr. fusil, avec substitution de suffixe. éif, chiffon p. 181, attaque vigoureusement les deux mots locaux gwäy, d’origine inconnue, et pt qui équivaut au fr. patte. éldf, étoffe c. 318, fait concurrence, dans tout le domaine, à mé, déjà déclaré vieilli par 2d, 6f, 13 a, 17 a, et qui représente probablement un type « matière », avec suppression du suffixe ; on peut appuyer cette interprétation sur le fait que Miélin, n° 25 de mon enquête en Haute-Saône, dit encore mdtér. lixyér, lisière de drap c. 457, supplante le mot local sm — a. fr, cimois < peut-être *cimussinm ML. EW. 1918, qui subsiste dans les deux vallées, non sans v être fortement combattu et même déclaré vieilli par le témoin 2 c. ôré, oreiller, n’a laissé subsister comme mots anciens que éëvû — fr. chevet au Val-d’Ajol et éëfso dérivé du même type avec le suffixe -al (cf. le fr. chevecier et ééfsi de 23-26) ; mais cette dernière forme n’a été fournie que par 21 a et la femme de 19 d, laquelle est originaire de Cornimont (20); quant à 20 a, il ne l’a indiquée que sur ma demande et en ajoutant que c’est un vieux mot ; enfin il a été relevé à La Bresse par Hingre, s. v° chéèfçau. « Essuie-mains » c. 310, diversement adapté, se substitue çà et là au terme local

dérivé d’ « essuyer » eñrd *, €, €- ; en ‘outre « torchon » et une forme hybride « torche-mains » ont été adoptés dans la région de Remiremont, entraînés par la substitution de « torcher » à « essuyer », dont il sera traité plus loin. Un dérivé en -ur du v. vêtir, au sens de vêtement, est encore usité dans l’ensemble de notre domaine; j'ai en effet recueilli vétur dans beaucoup de localités de 1-19, véftur au point 22, ëraë- et -v®- au point 21; mais vétmÔ, -à y est aussi usité et ébi est en outre employé partout. Omelette c. 532 est naturellement partout un mot emprunté, mais, à côté de formes relativement anciennes comme ämlël 2, 11, émlèt 1, ämôlét 22 et la plus répandue émôlét d’où -àt 12, dmlët a été repris plus récemment. sômur, saumure c. 685, a éliminé sômdr qui subsiste aux points 1, 2,5, 11-15, 18, 20, 22, et où il est fréquemment en lutte avec le mot français. b®li, bouillie c. 109, a envahi la plupart des localités et a refoulé un mot local pépé, mot d'enfant du même type que le verbe de l’anc. fr. paper < pappare ML. EW. 6214, relevé dans l’aire 1-7 et aux points 20, 21, cf. aussi paipai Hingre ?.