TERMES DIVERS

plàt6, adapté en pyét6 par 2 c et pyèté par 1 b, s’est substitué dans la majorité des points de l’aire 1-15, au sens de plateau de montagne c. 586, aux termes locaux « plain », « plaine », et surtout au dérivé « plainet » pyénd 1-5, 8", pyènà 17-22. « Piquet » et « poteau », c. 600, ont éliminé un vieux mot pô <palum qui n’existe plus que d’une façon précaire dans le composé pô + « fer » v. p. 73 etau sens de bâton ; en ce dernier sens je ne l’ai obtenu qu'en le demandant formellement, et la plupart des témoins interrogés ont ajouté que c’est un mot rare. « Lien de bois » s'emploie volontiers à côté des mots locaux hà — fr. hart, recueilli dans un grand nombre de localités et (#)r(é)wôt Lrelorta du Val-d’Ajol.

béé, -e, auge c. 57, ne résiste que dans la vallée de la Moselotte, v. Les Parlers, p. 54; ailleurs il a cédé au mot fr. « auge » : àj, -j de l'aire 1-8’ peut être un emprunt aux parlers franc-comtois, comme

1. €) Ô a été omis sur la carte, dans l'aire 1-8’. 2. Les autres mots de la carte ne sont pas des réponses tout à fait exactes ; car ils signifient purée.

nous l'avons admis id. p. 147, mais aussi bien une adaptation inverse d’après celles que nous avons vues plus haut p. 29. — « Béquille » c. 93, diversement adapté, a éliminé krôs ou le combat dans la majorité des points. — *sy® et, par croisement, ëfy# se sustituent chez quelques témoins aux formes régulières éei, ëfi <axile. « Jante » c. 413 a refoulé dans l'aire 1-8’, avec une modification dont il a été parlé p. 46, un mot local représenté encore dans le reste du domaine par jäbé, j —; dérivé d’une forme disparue issue de cambita. — « Poussière » c: 603, rarement adapté, attaque vigoureusement le dérivé local püsd qui résiste péniblement dans l'aire 1-15, tandis que päsä semble être plus solide dans l’aire 16-22. — pwëz0, poison c. $93, a envahi la grande majorité des localités et 2 c déclare déjà püjô vieilli. — La ligne à pêcher, bien que désignée encore par la plupart des témoins par des formes locales : /èn de tout le domaine sauf Jë 20, 21, lën 22, l’est souvent aussi par le mot fr. liy qui devient lin à Remiremont. — sérkæy, cercueil c. 145, apparaît dans l'aire 1-15, 6a l’a déclaré plus usuel que v4 que 7 a a de même qualifié de vieux mot. -— Parmi les termes de jeux, « fronde » est actuellement aussi usité dans l’aire 1-12 (seule partie du domaine où le mot ait été demandé) que le mot /yädol, sans doute du même type que l’a. fr. fondeble < fundabalus ML. EW. 3578, avec une syllabe initiale corrompue, et Hipi l’est également à côté de pidol, plus rarement — ôn, pidône Hingre. — Le feu-follet, généralement désigné par #üla saufau Vald’Ajol qui dit eo, l’est souvent, dans l'aire 1-15, par le mot français. — « Gravier » c. 396 est emprunté non seulement sous la forme fr. gravyé de l'aire 10-14, mais sous les formes adaptées gréré 2,5, 17-22, y 12 ; Hingre signale encore graive à côté de graité ; mais, avant l’adoption du mot fr., nos parlers ont, pour des raisons obscures, créé des dérivés grévô, -ä, encore usité dans la vallée de la Haute-Moselle et autour de Remiremont, et grèvi aux points 3, 4, 6, ce dernier pourvu d’un suffixe i dont l'explication n’est pas claire. —tà, tas, et môsé, monceau, tendent à se substituer au mot local mao << metale ML. EW. 5549, encore assez usité notamment dans la région de la Bresse ; ces deux mots entrent aussi en lutte avec le représentant du type* muricarium, désignant un tas de pierres dans un champ, c. 743, bien que celui-ci soit encore solide et que plusieurs témoins aient, en somme, par leurs explications, fait comprendre que /4, môsé désignent surtout un tas quelconque. — La

forme ancienne de « sou », 50, ne survit plus, à côté de sx, qu’en quelques points 21, 22 où elle est encore usuelle et 1, 2 où elle est vieillie ; frà, franc (monnaie), refoule aussi, mais moins vigoureusement « livre », encore très vivant dans tout le domaine. — fet est le seul mot pour désigner la fête du village dans la majorité des localités des deux vallées ; mais autour de Remiremont subsiste encore un mot local d’origine incertaine, peut-être issu de l’allemand weibe, wôy (pl.) 11, 13-15, wdy 16, 17, wèy 12. Quant à retour de la fête c. 654, le mot fr. riür apparaît à peine aux points 12 et 16; le mot local qui représente lui-même « retour » ne se dit rt, rtwÿ que dans l’aire 2-5 ; ailleurs il a été croisé avec « coup », d’où rkô de 11, 14, 15 et rkwd de 1, 6-11, 13, 15- 19; rkwä de 19-22 est une adaptation locale d’après la correspondance à — o dans le suffixe -et. — Quelques formes ne sont encore qu'accidentelles et sont employées surtout à Remiremont : prdr, poudre, 16, 11 a-c, flam, flamme, 11 a, 16 a à côté de pur, fyam des autres témoins et & / ébri, à l'abri de la pluie, c. 7, seulement à Remiremont.

Parmi les adjectifs de couleur, bl@ est devenu la seule forme usitée, la forme ancienne by6 ne survivant qu’au sens de bluet, v. p- 68. Pour « brun », v. p. 22. — Tiède, en parlant de l’eau, se dit ordinairement d#s, cépendant tyéd, -t est aussi très fréquent. — A côté de #6, cé, cher, en parlant du prix d’une chose, éér est la seule forme de l’aire 11-16 et pénètre déjà au point 17.