CONCLUSION

Au cours de l’étude qui précède, nous avons tenté, par la manière dont nous avons groupé les faits, d’en dégager différents caractères généraux. On ne trouvera cependant pas inutile qu'ils soient rappelés et réunis ici, de façon qu’un exposé, nécessairement rempli de faits de détail, ne fasse pas perdre de vue ces caractères.

Si pressante que soit la poussée du français, la morphologie des patois est cependant peu entamée. Le système des formes, principalement celui des formes verbales, constitue un tout cohérent qui résiste d’une façon presque surprenante à l'attaque et qui ne disparaîtra, on peut l’affirmer, que d’un seul coup et avec les patois eux-mêmes, par extinction, mais non par invasion.

Le système phonétique, lui aussi, est peu atteint : sans doute les patois, du fait du bilinguisme des patoisants, deviennent aptes à recevoir des sons ou des groupes de sons qui leur étaient étrangers. Mais plus généralement, au contraire, ils adaptent les sons du français à leur propre prononciation ; et c’est même cette prononciation qui donne au français régional quelques-uns de ses traits.

En somme, c’est surtout le lexique du patois qui est envahi par le français. Mais cette concurrence excite en même temps dans la conscience des patoisants le sentiment des correspondances phonétiques, et, en accueillant le lexique français en masse, ils en modifient les mots suivant le traitement qu'ont subi en patois les sons qui leur correspondent en français. Ces adaptations, très nombreuses, sont souvent erronées ou incomplètes, de telle sorte qu’on peut en établir l’origine, mais parfois aussi elles sont si complètes que seul quelque moyen externe fourni par l'histoire permet de les reconnaître.

Le prestige chaque jour accru du français amène dans nos patois un véritable flot d'emprunts : les mots patois, un à un, cèdent le

pas ; les uns sont attaqués dans tout le domaine, d'autres dans quelques localités seulement, d’autres ne reculent que faiblement, mais le nombre est très réduit de ceux qui tiennent bon partout et chez tous les patoisants.

Le renouvellement des techniques, parallèle à l’accroissement de l’usage du français, joue certainement un rôle important. Des causes d'ordre linguistique, telles que la concurrence de plusieurs mots locaux, les collisions homonymiques, la pléthore sémantique, l'affolement de certains mots encouragent souvent, de leur côté, les patois à recourir au français. Mais si les emprunts se multiplient au degré que nous avons constaté, la cause dominante, c’est le développement chaque jour plus grand de la pratique de la langue commune.

Dans un domaine qui a la configuration géographique du nôtre, la voie de pénétration normale doit passer par le centre civilisateur et remonter les vallées qui y aboutissent. Et nous en avons en effet relevé des preuves nombreuses et manifestes. Mais ce qui était vrai il y a peu de temps encore ne l’est plus aujourd’hui. Le parler de ce centre est à peu près éteint, le français est parlé partout et familièrement, aussi l'invasion se fait maintenant par la voie directe et presque individuelle.En conséquence,les parlers des patoisantstendent à se teinter plus ou moins fortement de français, suivant la pratique propre de chacun d’eux.

Original from

TABLE DES MOTS

Nora. — Cette table ne contient qu’une partie des mots étudiés. On s’est borné à signaler, les numéros renvoyantaux pages, les mots patois et de préférence, pour simplifier les citations, les mots français de formes ou de sens correspondants, qu'il pourrait être difficile de retrouver, même avec le secours de la table des matières. On a donc laissé de côté presque tous les mots étudiés dans la première partie, où il est traité de la morphologie et de la syntaxe, et aussi la plupart de ceux qui se trouvent dans la subdivision du lexique intitulée Prestige du Français, pp. 53-79, où le classement par le sens rend les recherches aisées. On a jugé également inutile de renvoyer à la cinquième partie consacrée au Français Régional, dont les faits n'auront sans doute pas à être utilisés dans le détail.

acier, 118.

aiguiser, 32, 44.

ailleurs, 19, 44.

airivè, soigner le bétail, 118.

alène, 46.

allumer, 109.

allumette, 41.

almanach, 28, 36, 49, 115.

août, 93.

appétit, 114.

apprivoiser, 39, 109, I19.

appuyé, 85.

är, air, 110, 119.

arc-en-ciel, 108.

archal, 32, 33, 49.

arête, 97.

argent, 25, 28, 32, 114.

arracher, 102.

« arranger », soigner le bétail,

asseoir, 39, 44.

aube, 98.

aumône, 46.

automne, 82, 98.

averse, 80.

battoir à linge, 86.

bec, 44.

bécasse, 116.

béquille, 19.

békô, beaucoup, 39.

bergeronnette, 39.

blé, 32.

blouse, 92.

boîter, -eux, 14, 44.

bôkè. .., fleur, 29, 30.

bokülô, bûcheron, 20, 115.

bonnet, 29, 116.

bôxé, bouse, 34.

boucle, 43, 116.

Original from