XIX. MACHIAVEL HISTORIEN

et le monastère de Santa Verdiana ; dans les collines de Fiesole, San Girolamo, et dans le Mugello, une église des frères mineurs. En (mtre, il dota San' a Croce, les Servi, les Angioli et San Miniato d'autels et de chapelles splendides, qu'il combla d'ornements et de tous les objets propres à rehausser la majesté du culte divin. A ces édifices sacrés, il faut joindre ses maisons particulières, dont une dans la ville, digne d'un citoyen si opulent, et quatre dans les environs, à Careggi, à Fiesole, à Caffaggiolo et à Trebbio, palais de prince et non de simple citoyen. Et, comme il ne lui suffisait point d'être connu en Italie pour la magnificence de ses bâtiments, il fit construire encore à Jérusalem un refuge pour les pèlerins pauvres et infirmes ; il y employa des sommes très considérables. Eien que ses demeures fussent royales, ainsi que, toutes ses œuvres et toutes ses actions, et que seul à Florence il fût prince, néanmoins, grâce à sa prudence et à sa pondération, il ne s'écarta jamais de la modestie qui sied à un citoyen comme les autres. Dans les assemblées, dans son domestique, dans ses équipages, dans toute sa manière de vivre, ainsi que dans ses alliances, il se montra toujours l'égal de

munistero di Santa Verdiana, e ne' monti di Fiesole San Girolamo e la Badia, e nel Mugello un tempio de' frati minori non solamente instauré, ma da' fondamenti di nuovo edificô. Oltra di questo, in Santa Croce, ne' Servi, negli Angioli, in San Miniato, fece fare altari e cappelle splendidissime, i quali templi e cappelle, oltre ail' edificarle, riempiè di paramenti e d' ogni cosa necessaria ail' ornamento del divin culto. A questi sacri edifizj s' aggiunsero le private sue case, le quali sono, una nella città. di quello essere che a tanto cittadino si conveniva ; quattro di fuori, a Careggi, a Fiesole, à Cafaggiuolo ed al Trebbio, tutti palagi non da privati cittadini ma regj. E perché nella magnificenza degli edifizj non gli bastava essere cognosciuto in Italia, edificô ancora in Jérusalem un recettacolo per i poveri ed infermi pellegrini ; nelle quali edificazioni un numéro grandissime di danari consumô. E benchè queste abitazioni, e tutte 1' altre opère ed azioni sue fussero régie, e che solo in Firenze fusse principe, nondimeno tanto fu temperato dalla prudenza sua, che mai la civil modestia non ira-

n'importe quel citoyen modeste : il savait que les choses extraordinaires qui frappent les regards à toute heure suscitent bien plus d'envie parmi les hommes que les vrais privilèges dissimulés sous des dehors de simplicité. Aussi lorsque le temps fut venu pour lui de marier ses fils, il ne rechercha point l'alliance des princes ; il unit Jean à Cornelia degli Alessandri et Pierre à Lucrezia de' Tornabuoni; de ses deux petites -filles, nées de Pierre, il donna Bianca à Guglielmo de' Pazzi et Nannina à Bernardo Rucellai.

Dans aucune des monarchies ou des républiques de son temps, nul homme ne l'égala en intelligence. C'est pourquoi, au milieu de tant de changements de fortune, dans une cité aussi remuante, parmi un peuple aussi versatile, il resta trente et un ans à la tête de l'Etat. Sa grande prudence lui faisait prévoir de loin les dangers, en sorte qu'il pouvait ou les empêcher de se produire, ou prendre les mesures nécessaires pour ne pas en être atteint. Ainsi, non seulement, il triompha des ambitions de famille ou de parti, mais il surpassa celles de beaucoup de princes avec tant de bonheur et de prudence que quiconque fai-

passô ; perché nelle conversazioni, ne' ser\adori, nel cavalcare, in tutto il modo del vivere, e ne' parentadi, fu semnre simile a qualunque modesto cittadino ; perché e' sapeva corne le cose strasordinarie, che a ogni ora si veggono ed appariscono, recano molto più invidia agli uomini, che quelle cose sono in fatto, e con onestà si ricuoprono. Avendo pertanto a dar moglie a' suoi figliuoli, non cercô i parentadi de' principi, ma con (jiovanni la CorneUa degli Alessandri, e con Piero la Lucrezia de' Tornabuoni congiunse. E délie nipoti nate di Piero, la Bianca a Guglielmo de' Pazzi, e la Nannina a Bernardo Rucellai sposô. Degli stati de' principi e civili governi niun al suo tempo per intelligenza lo raggiunse. Di qui nacque che in tanta varietà di fortuna, in si var^a citt;"! e volubile ciltadinanza tenue uno stato xxxi anno ; perché sendo prudentissimo cognosceva i mali discosto, e perciô era a tempo o non gli lasciar crescere, o a prepararsi in modo, che cresciuti non r offendessero. Donde non solamente \inse la domestica e civile ambizione, ma quella di molti principi superô con tanta félicita e prudenza, che qualunque seco e con la sua