XIX. MACHIAVEL HISTORIEN

ailes. Tellement que, après une faible résistance, les ennemis aux deux ailes firent volte-face, et ceux du centre, alors, se voyant à découvert, sur les deux flancs à la fois, sans avoir pu donner de preuves de leur courage, prirent la fuite. La déroute et le carnage furent grands ; il y eut plus de dix mille morts, parmi lesquels beaucoup de chefs et chevaliers du parti guelfe en Toscane, ainsi que plusieurs princes venus à leur secours, tels que Pierre, frère du roi Robert, Charles, son neveu, et Philippe, prince de Tarente. Du côté de Castruccio, le nombre des morts n'atteignit pas trois cents ; mais parmi eux se trouvait Francesco, fils d'Uguccione, lequel mourut, tout jeune et plein de courage, au premier assaut.

Cette défaite illustra le nom de Castruccio ; Uguccione en conçut tant de jalousie et de crainte pour ses états, qu'il ne pensa plus qu'à se défaire de lui, car il lui semblait que cette victoire lui avait non pas donné mais ravi l'empire. Comme il était dans cette pensée, attendant la première occasion honnête pour la mettre à exécution, il advint que Pierre Agnolo Micheli, un des hommes les plus marquants et les plus estimés de Lucques, fut assassiné. Le meurtrier se

|ai suoi. Talchè, senza molta difficultà, i nimici dall' uno e

jdair altro corno si missono in volta ; e quelli di mezzo ancora,

[vedendosi nudati dai fianchi de* suoi, senza aver potuto mo-

trare alcuna loro virtù, si fuggivono, Fu la rotta e la uccisione

grande, perché vi furono morti meglio che x mila uomini,

»n molti caporali e grandi cavalierl di tutta Toscana di parte

[guelfa, e di più molti principi che erano venuti in loro favore ;

ame furono Piero fratello del re Ruberto, e Carlo suo nipote,

Filippo signore di Taranto : e dalla parte di Castruccio, non

iggiunsono a ccc ; intra' quali mori Francesco figliuolo di

Tguccione, il quale giovinetto e volonteroso nel primo as-

ilto fu morto.

Fece questa rotta al tutto grande il nome di Castruccio, tanto che ad Uguccione entrô tanta gelosia e sospetto dello Lato suo, che non mai pensava se non come lo potesse spegnere, jarendoli che quella vittoria li avessl non dato, ma tolto r imperio. E stando in questo pensiero, aspettando occasione )nesta di mandarlo ad cffetto, occorse che fu morte Pier \gnolo Michel! in Lucca, uomo qualificato e di grande stima-

vint réfugier en la demeure de Castruccio, où s'étant rendus les sergents du capitaine afin de s'en saisir. Castruccio les chassa, et, moyennant son secours, l'homicide se sauva. Uguccione, qui se trouvait alors à Pise, ayant ouï cette nouvelle et pensant avoir trouvé un juste motif de punir Castruccio, manda son fils Neri, auquel il avait déjà donné la seigneurie de Lucques et lui ordonna que, sous couleur de convier Castruccio, il le prît et le fît mourir. Castruccio se rendit au palais du seigneur privément, et sans craindre aucune insulte. Neri le retint d'abord à souper, puis le fit arrêter. Mais, redoutant que s'il le mettait à mort, le peuple ne se soulevât, il le retint vivant, jusqu'à ce que Uguccione lui eut fait entendre ce qu'il devait en faire. Uguccione blâma la lenteur de son fils et sa timidité, voulut terminer la chose lui-même et partit de Pise pour se rendre à Lucques, à la tête de quatre cents cavaliers ; il n'était pas encore arrivé aux Bains que les Pisans prirent les armes, tuèrent le lieutenant d'Uguccione et ceux de sa famille qui étaient restés à Pise, et choisirent pour leur seigneur le comte Gaddo délia Gherardesca. Uguccione apprit les événements de

zione ; Y ucciditore del quale si rifuggi in casa di Castruccio : dove andando i sergenti del capitano per prenderlo, fumo da Castruccio ributtati, in tanto che 1' omocida mediante li aiuti suoi si salvô. La quai cosa sentendo Uguccione, che allora si trovava a Pisa, e parendoli avère giusta cagione a punirlo, chiamô Neri suo figliuolo, al quale aveva già data la signoria di Lucca ; e li commisse che sotto titolo di convitare Castruccio,

10 prendesse, e facesse morire. Dondechè Castruccio andando nel palazzo del signore domesticamente, non temendo di alcuna ingiuria, fu prima da Neri ritenuto a cena, e di poi preso. E dubitando Neri che nel farlo morire senza alcuna giustificazione, il populo non si altérasse, lo serbô vivo, per intendere meglio da Uguccione come gli paressi da governarsi.

11 quale, biasimando la tardità e viltà del figliuolo, per dare perfezione alla cosa, con cccc cavalli si usci di Pisa per andarc a Lucca : e non era ancora arrivato ai Bagni, che i Pisani presono 1' armi, ed uccisono il vicario di Uguccione, e li altri di sua famiglia che erano restati in Pisa, e feciono loro signore il conte Gaddo délia Gherardesca. Senti Uguccione prima che