XIX. MACHIAVEL HISTORIEN

couronne impériale ; Castruccio se fit de lui un ami, et l'alla' trouver avec cinq cents chevaux, laissant à Lucques, en qualité de lieutenant, Pagolo Guinigi, qu'il traitait comme s'il fût né de lui, en reconnaissance des bienfaits qu'il avait reçus de son père. Frédéric accueillit Castruccio honorablement, lui accorda de nombreux privilèges, et le nomma son lieutenant en Toscane. Et comme les Pisans venaient de chasser Gaddo délia Gherardesca, et, par frayeur de lui, s'étaient jetés dans les bras de Frédéric, ce prince nomma Castruccio seigneur de Pise ; et les Pisans, par la crainte qu'ils avaient des Guelfes, des Florentins particulièrement, l'acceptèrent.

Cependant, Frédéric étant retourné en Allemagne après avoir laissé à Rome un gouverneur des choses d'Italie, tous les Gibelins toscans et lombards qui suivaient le parti de l'empire, accoururent autour de Castruccio, et chacun lui promettait la souveraineté de sa patrie, s'il l'y faisait rentrer : parmi lesquels se trouvaient Matteo Guidi, Nardo Scolari, Lapo Uberti, Gerozzo Nardi et Piero Buonaccorsi, tous Gibelins et exilés de Florence. Et Castruccio projetant, par leur entremise et par ses propres forces, de se faire seigneur de la Toscane tout entière, afin

Castruccio si fece amico, e lo andô a trovare con cinquecento cavagli ; e lasciô in Lucca suo luogotenente Pagolo Guinigi, del quale, per la memoria del padre, faceva quella stimazione che se fussi nato di lui. Fu ricevuto Castruccio da Federigo onoratamente, e datogli molti privilegi; e lo fece suo luogotenente in Toscana. E perché i Pisani avevano cacciato Gaddo délia Gherardesca, e per paura di lui erano ricorsi a Federigo per aiuto, Federigo fece Castruccio signore di Pisa : e i Pisani, per timoré délia parte guelfa, e in particolare de' Fiorentini, lo accettorono.

Tornatosene, pertanto, Federigo nella Magna, e lasciato uno governatore délie cose d' Italia a Roma, tutti i Ghibellini toscani e lombardi, che segui ono le pnrti dell' imperio, si rifuggiron ) a Castruccio, e ciascuno li prometteva l' imperio délia sua patria, quando per suo mezzo vi rientrasse : in tra e' quali furno Matteo Guidi, Nardo Scolari, Lapo Uberti, Gerozzo Nardi e Piero Buonaccorsi, tutti ghibellini e fuora usciti fiorenti li. E disegnando Castruccio, per il mezzo di

MACHIAVEL l9

d'acquérir encore plus de réputation, il se rapprocha de messer Matteo Visconti, prince de Milan, et appela aux armes toute la cité et tout le pays. Et parce que Lucques avait cinq portes, il divisa la contrée en cinq, arma ces divisions et leur donna chefs et bannières ; en sorte qu'en un clin d'œil il mettait sur pied vingt mille hommes, sans compter les renforts que Pise pouvait envoyer. Entouré donc de telles forces et de tels amis, il advint que messer Matteo Visconti fut assailli par les Guelfes de Plaisance, lesquels, avec l'aide des troupes florentines et de celles du roi Robert, avaient chassé les Gibelins. Messer Matteo requit Castruccio d'assaillir les Florentins afin que, réduits à défendre leurs foyers, ils fussent forcés de rappeler leur troupes de Lombardie. Et ainsi Castruccio envahit le Val d'Arno avec des soldats en grand nombre, et occupa Fucecchio et San Miniato, en ravageant le pays. Les Florentins, contraints par telle nécessité, rappelèrent leurs troupes ; et à peine étaient elles rentrées en Toscane à marches forcées, que Castruccio fut contraint à son tour par autre nécessité de retourner à Lucques.

costoro e con le forze sue, farsi signore di tutta Toscana, pei darsi più repu'azioiie, si accostô con messer Matteo Visconti principe di Milano, ed ordinô tutta la città ed il suo paese air armi. E perché Lucca aveva cinque porte, divise in cinque parti il contado, e quelle armô e distribui sotto capi ed insegne ; taie che in uno subito metteva insieme ventimila uomini, senza ',uelli che U potevano venire in aiuto da Pisa Cinto, adunque, di queste forze e di questi amici, accadde che messer Matteo Visconti fu assaltato dai Guelfi di Piacenza, i quali avevano cacciati i Ghibellini, in aiuto de' quali i Fioren tini ed il re Ruberto avevano mandate loro genti. Donde che messer Matteo richiese Castruccio, che dovesse assaltnre i Fiorentini, acciochè quelli costretti a difendere le case loro, rivocassino le loro genti di Lombar.lia. ("osi Castruccio con assai gente assaltô il Val d' Arno, ed occupô Fucecchio e San Miniato, con grandissimo danno dcl pacse : onde che i Fiorentini per questa nécessita, rivocorono le loro genti. Le quali a fati.ca erono tomate in Toscana, che Castruccio fu costretto da un' altra nécessita tornare a Lucca.