XIX. MACHIAVEL HISTORIEN
signe à Pagolo ; alors, l'un tua Jacopo da Gia, et l'autre, Bastiano di Possente. Aussitôt les partisans de ces deux chefs sont en partie arrêtés, en partie massacrés, et Castruccio et les siens parcoururent toute la ville sans la moindre résistance. Puis, ayant tiré la seigneurie hors du palais, Castruccio contraignit le peuple à lui jurer obéissance, faisant à ceux-ci la remise de leurs anciennes dettes, à ceux-là promesses en grand nombre. Il fit de même aux habitants de la campagne, dont une bonne part était accourue pour voir le nouveau prince ; de sorte que chacun, plein d'espérance, mû principalement par l'opinion de sa valeur, se tint tranquille.
Il advint en ces temps que le peuple de Rome se souleva à cause de la cherté des vivres, dont il attribuait la cause à l'absence du pape, qui se trouvait pour lors en Avignon ; on jetait le blâme contre les gouverneurs allemands, en sorte que chaque jour il se produisait des homicides et autres désordres, sans que Henri, lieutenant de l'empereur, pût y remédier ; et Henri se prit à redouter que les Romains n'appelassent le roi Robert de Naples, ne le chassassent de Rome et ne remissent la ville aux mains du pape. Comme l'ami le plus proche auquel il pût recourir était Castruccio, il l'envoya prier, non seu-
lacopo (la Gia, e 1' altro Bastiano di Possente ; e tutti li altri loro partigiani, furono parte presi e parte morti : e corsono senza altre opposizioni Pistoia per loro ; e tratta la signoria (li palagio, costrinse Castruccio il popolo a darli ubbidienza, facendo a quello moite rimessioni di debiti vecchi, e moite offerte : e cosi fece a tutto il contado, il quale era corso in huona parte a vedere il nuovo principe ; taie che ognuno, ripieno di speranza, mosso in buona parte dalle virtù sue, si quietô.
Occorse in questi tempi, che il popolo di Roma cominciô a tumultuare per il vivere caro, causandone 1' absenza del pontefice che si trovava in Avignone, e biasimavano i governi tedeschi ; in modo c'ie si facevano ogni di degli omicidii, ed altri disordini, senza che Errico luogotenente dello impera(lore vi potesse rimediare : tanto che ad Errico entrô uno gran sospetto, che i Romani non chiamassino il re Ruberto di Napoli, e lui cacciassero di Roma, e ristituissenla al papa. Ne avendo
lement de lui envoyer de l'aide, mais de venir en personne à Rome. Castruccio sentit qu'il n'y avait pas à différer, soit pour rendre service à l'empereur, soit qu'il jugeât que si ce prince était chassé de Rome lui-même serait perdu. Ayant donc laissé Pagolo Guinigi à Lucques, il se rendit à Rome avec six cents chevaux ; il y fut reçu par Henri le plus honorablement possible, et en très peu de temps, sa présence rendit tant d'influence au parti de l'empereur, que, sans répandre de sang ou autre violence, toute chose s'arrangea ; parce que Castruccio, ayant fait venir par mer une grande quantité de blé du pays de Pise, supprima la raison du désordre. Ensuite, tantôt gourmandant, tantôt châtiant les chefs du peuple Romain, il les ramena volontairement sous le gouvernement de Henri. Et Castruccio fut fait sénateur de Rome, et beaucoup d'autres honneurs lui furent décernés par le peuple romain. Lequel titre Castruccio reçut avec la plus grande pompe ; il se revêtit d'une toge de brocart, sur le devant de laquelle ces mots étaient brodés : // en est ce que Dieu veut, et par derrière : // en sera ce que Dieu voudra.
il più propinquo amico a chi ricorrere che Castruccio, lo mandô a pregare fussi contente non solamente mandare aiuti, ma venire in persona a Roma. Giudicô Castruccio che non fussi da differire, si per rendere qualclie merito allô imperadore, si perché giudicava che qualunche volta lo imperadore non fussi a Roma, non avère rimedio. Lasciato, adunque, Pagolo Guinigi a Lucca, se ne andô con ducento cavagli a Roma, dove fu rîcevuto da Errico con grandissimo onore ; e in brevissimo tempo, la sua presenza rende tanta riputazione alla parte dello imperio, che senza sangue o altra violenza si mitigô ogni cosa. Per che, fatto venire (astruccio per mare assai frumento del paese di Pisa, levô la cagione dello scandolo. Dipoi, parte ammonendo, parte gastigando i capi di Roma, li ridusse voluntariamente sotto il governo di Errico"; e Castruccio fu fatto senatore di Roma, e datoli molti altri onori dal popolo romano. Il quale ufficio Castruccio prese con grandissima pompa, e si mise una toga di broccato indosso, con lettere dinanzi che dicevono : Egli è quel che Dio viiole ; e di drieto dlcevono : B' sarà quel che Dio vorn).
