XIX. MACHIAVEL HISTORIEN

i Et pourquoi donc veux-tu que j'aie peur des bons ? »

' répliqua Castruccio.

On pourrait encore rapporter foule de choses qu'il a dites, qui, toutes, montreraient de l'esprit et de la

I profondeur. Mais que celles-ci suffisent à témoigner de ses grandes qualités.

Il vécut quarante-quatre ans et fut prince dans l'une et l'autre fortune ; et comme il reste de sa prospérité des souvenirs en assez grand nombre, il voulut qu'il en restât également de son malheur ; c'est pourquoi les menottes dont il fut enchaîné en sa prison se voient encore aujourd'hui rivées en une des tours de sa demeure, là-même où il les avait placées, afin qu'elles fassent foi, toujours, de son

I adversité.

Et, parce que, tant qu'il vécut, il ne fut inférieur ni à Philippe de Macédoine, père d'Alexandre, ni à Scipion de Rome, il mourut à l'âge de l'un et de l'autre ; et, sans doute, il les eût surpassés l'un et l'autre, si au lieu de Lucques il avait eu pour patrie la Macédoine ou Rome.

quello, ch' egli era buono, replicô Castruccio : — Perché vuoi tu, adunque, che io abbia paura clegli uomini buoni ? — Potrebbonsi raccontare délie altre cose assai dette da lui, nelle quali tutte sivedrebbe ingengno e gravita: mavoglio chequeste bastino in testimonio délie grandi qualità sue.

Visse xLiv anni, e fu in ogni fortuna principe. E corne délia sua buona fortuna ne appariscono assai memorie, cosi voile che ancora délia cattiva apparissino ; perché le manette con le quali stette incatenato in prigione, si veggono ancora oggi fitte nclla torre délia sua abitazione, dove da lui furono messe acciochè facessino sempre fede délia sua adversità. E perché vivendo ei non fu inferiore ne a FiUppo di Macedonia padre di Alessandro, né a Scipione di Roma, ei mori nella età dell'uno e deir altro ; e senza dubbio arebbe superato 1' uno e 1' altro, se in cambio di Lucca egli avessi avuto per sua patria Macedonia o Borna.