VI. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Et souvent vous vous transportez, abandonnant un air pur, dans un air corrompu et malsain, comme si vous n'aviez cure de votre vie.
Nous ne fuyons que l'air, vous fuyez pauvreté, clierchant dangereusement la richesse qui vous a obstrué les voies du bien agir.
Si nous voulons parler de la force, combien notre part l'emporte sur la vôtre, cela frappe les yeux comme le soleil par sa clarté.
Un taureau, un fier lion, un éléphant et une infinité d'animaux qui sont au monde, l'homme ne saurait entrer en comparaison avec eux.
Et s'il convient parler de l'âme, tu verras qu'il nous a été donné plus de cœurs généreux et invincibles.
Il y a parmi nous des hauts faits et actions valeureuses, sans espérer triomphe ni gloire, comme ces Romains qui furent naguère si fameux.
E spesso in aère putrefatto, e infermo, Lasciando 1' aère buon, i trasferite, Non che facciate al viver vostro schermo.
Noi 1' aère sol, voi poveilà fuggite, Cercando con pericoli ricchezza, Che v' ha del bene oprar le vie impedile.
E se parlar vogliam délia fortezza,
Quanto la parte nostra sia prestante, Si vede, corne '1 Sol per sua chiarezza.
Un toro, un fier leone, un leofante, E infiniti di noi del mondo sono, A cui non puô 1' uom comparir davante.
E se deir aima ragionare è buono, Vedrai di cuori invitti, e generosi, E forti esserci fatto maggior donc,.
Tra noi son fatli, e gesti valorosi,
Senza sperar trionfo, o altra gloria ; Corne già quel Roman, che fur famosi.
Dans le lion se voit la vaine gloire des actions généreuses, et le désir d'éteindre tout souvenir des honteuses.
Plus d'une fois on a vu parmi nous des bêtes sauvages qui, pour fuir les chaînes de la prison, acquirent en mourant gloire et liberté.
Et leur cœur renferme une valeur si fière que, n'ayant plus la liberté, elles ne peuvent supporter la vie.
Si maintenant nous envisageons la tempérance, on verra encore que, même à ce jeu, notre partie l'emporte sur la vôtre.
Nous ne dépensons avec Vénus que peu de temps, et à de longs intervalles, tandis que vous, sans aucune mesure, vous la poursuivez en tout temps et en tout lieu.
Notre espèce ne recherche pour sa pâture que le produit du ciel, sans art ; vous autres, vous ne voulez que ce que nature ne peut faire.
Vedesi nel leon gran vanagloria Deil' opra generosa, e della trista Volerae al tutto spegner la memoria.
Alcuna fera ancor tra noi s' è vista, Che per fugglr del carcer le catene, E gloria, e libertà morendo acquista ;
E tal valor nel suo petto ritiene, Che avendo perso la sua libertate, Di vlver serva il suo cor non sostiene.
E se alla temperanza risguardate,
Ancora e' vi parrà, che a questo gluoco Abblam le parti \ostre superate.
In Vener noi spendiamo e brève, e poco Tempo ; ma voi senza alcuna mlsura Seguite quella in ognl tempo, e loco.
La nostra specie altro cibar non cura,
Che il prodotto dal Ciel senz' arte, e voi Voleté quel, che non pud far Natura,
