PARALLÈLE ENTRE LES SOLDATS ET LES AMOUREUX

Certes celui qui a dit que l'amoureux et le soldat se ressemblent a dit vérité : le capitaine veut que ses soldats soient jeunes, les femmes veulent que leurs amants ne soient point vieux. C'est chose déplaisante à voir qu'un vieux soldat, et chose plus déplaisante encore qu'un vieil amoureux. Les soldats redoutent le courroux de leur chef ; les amants ne craignent pas moins celui de leur dame. Les soldats dorment par terre à la belle étoile, et les amoureux, en haut par les murs. Les soldats poursuivent leurs ennemis jusqu'à la mort, et les amoureux, leurs rivaux. Les soldats, dans la nuit noire, au plus froid de l'hiver, vont à travers la boue, exposés à la pluie et au vent, pour remporter un avantage qui leur doit assurer la victoire ; les amoureux, par des chemins semblables, et semblables tourments, voire même plus grands, s'efforcent de conquérir leur maîtresse. Dans l'art de la guerre, de même que dans l'amour, discrétion, fidélité, courage sont également nécessaires. Les périls sont égaux, et l'issue, le plus souvent, en est

Veramente, chi ha detto che 1' innamorato et il soldat© si somigliano, ha detto il vero. Il capitano vuole che i suoi soldati siano giovani, le donne vogliono che i loro amanti non siano vecchi. Brutta cosa è vedere un vecchio soldat o, bruttissima vederlo innamorato. I soldati temono lo sdegno del capitano : gli amanti non meno quello délie donne. I soldati dormono in terra allô scoperto : gli amanti su pe' muriciuoli. I soldati perseguono insino a morte i loro nemici : gli amanti i loro rivali. I soldati, pcr la oscura notte, nel più gelato verno. vanno per il fango, esposti aile acque e a' venti per vincere una impresa che faccia loro acquistar la vittoria : gh amanti, per simili vie, e con simili e maggiori disagi, di acquistare la loro amata cercano. Ugualmente nella milizia e nello amore. è neccssario il segreto, la fede e 1' animo ; sono i pericoli