XI. LES GOUVERNEMENTS

ruine des pays ; mais une fois qu'ils en sont arrivés là, les hommes, assagis par les coups du malheur, reviennent, comme je l'ai dit, à l'ordre, à moins qu'ils ne demeurent étouffés par une force extraordinaire. Histoire, V, 1.

Ceux qui espèrent qu'une république puisse rester unie s'abusent grandement. A vrai dire, parmi les dissensions qui se produisent dans une république, les unes lui profitent et les autres lui nuisent. Les nuisibles sont celles qu'accompagnent les factions et les partis ; les utiles, celles qui subsistent sans partisans ni factions. Or, le fondateur d'une république ne pouvant empêcher qu'il ne s'y produise des inimitiés, doit pourvoir tout au moins à ce qu'il n'y ait point de factions. Et, à ce sujet, il est à remarquer que dans un état les citoyens ont deux moyens pour acquérir de la réputation, ou par des services rendus à la chose publique, ou par des services rendus à des particuliers. On acquiert publiquement la réputation par une bataille gagnée, par la prise d'une ville, par une mission qu'on remplit avec zèle et prudence, par des conseils à la république heureux et judicieux. Les services particuliers consistent à

mezzi alla rovina ; dove perv'enute, e <zli uomini pcr le battiture diventati savi, ritornano, corne è detto. ail' ordine. se già da una forza straordinaria non rimangono soffocati.

Siorie, V, 1.

... coloro che sperano che una repubblica possa essere iinita assai di questa speranza s' in^annano, Vera cosa è che alcune divisionl nuocoiio alla repubblica, ed alcune giovano. Quelle nuocono. che sono dalle sètte e da' partijîiani accoinpagnate ; quelle giovano, che sen/a sèlte e scnza partigiani si mantengono Non potendo adunque provvedere un fondatore d' una repubblica, che non siano nimicizie in quella, ha da provvedere almeno rhe non vi siano sette. E perciù è da sapere corne In due niodi acquistano nputazion" i cittadini n Ile citt:"!. o pcr vie pubbliche. o per modi privati Pubblicamente s'acquista, vincondo una giornata, acquistando una lerra. facendo una k'gazione con sollccitudine e con prudcn/.a, consigliando la repubblica saviamente e Iclicemente. Per modi privati si

favoriser indistinctement, tantôt un citoyen tantôt un autre, en les défendant contre les magistrats, en les secourant de ses deniers, en les portant à des honneurs immérités, ou encore à se gagner les faveurs de la populace par des largesses et jeux publics. Cette manière de faire est ce qui produit les factions et les partisans, et autant la réputation qui résulte de là est pernicieuse, autant celle qui n'est point mêlée aux factions est utile, parce qu'elle est fondée sur le bien de tous et non sur des intér ts particuliers. Et encore que, parmi les citoyens qui poursuivent telle renommée, on ne puisse empêcher des haines fort violentes de s'allumer, comme elles ne sont point accrues des partisans qui s'y rallient par intérêt personnel, elles ne sauraient nuire à la république. Bien loin de là, elles tournent à son utilité, puisque, pour l'emporter sur un rival, il faut par ses actions contribuer à la grandeur de l'Etat et se surveiller réciproquement pour que personne n'outrepasse les limites de la vie civile.

Histoire, VII, 1.

Les actions auxquelles une grandeur semble être attachée, celles, par exemple, qui ont trait aux af-

acquista, beneficando questo quell' altro cittadino, difendendolo da' magistrati, sovvenendolo di danari, tirandolo immeritamenle agll onori, e con giuochi e doni pubblici gratificandosi la plèbe. Da questo modo di procedere nascono le sètte ed i partigiani ; e quanto questa riputazione cosi guadagnata offende, tanto quella giova. quando ella non è con le sètte mescolata ; perché 1' è fondata sopra un bene comune, non sopra un bene privato. E benchè ancora dai rittadini cosi fatti non si possa per alcun modo provvedere che non vi sieno odj grandissimi ; nondimeno non avendo partigiani, che per utilit;\ propria gli seguitino, non possono alla repubblica nuocere, anzi conviene che giovino ; perché è necessario per vincere le loro provc si voltino ail' esallazione di quella, e particolarmente osser\ino 1' uno 1' altro, acciocchè i termini civili non si trapassino. Storie, VII, 1.

Le azionl che hanno in se grandezza, corne hanno quelle de' governi e degli stati, comunque elle si trattino, qualunque