Chapitre XII LE PEUPLE

Tous les hommes ayant même origine, sont tous également anciens et la nature les a tous façonnés sur le même patron. Mettez-vous nus, vous paraîtrez tous semblables ; revêtez-vous de leurs accoutrements et eux des nôtres \ sans aucun doute nous paraîtrons nobles et eux vilains. Car ce n'est que la richesse et la pauvreté qui font la différence.

Histoire, III, 13.

Les peuples se trompent dans les jugements qu'ils portent sur les choses en général et leurs accidents, puis, lorsqu'ils sont en présence du fait particulier, ils s'avisent de leur erreur. Discours, I, 47.

Jamais un homme sage ne doit appréhender le jugement du peuple dans les affaires particulières, telles que la distribution des emplois et dignités ;

Tutti li uomini avendo avuto un medesimo pnncipio. sono ugualmente antichi, ed alla natura sono stati fatti a un modo. Spogliateci tutti ignudi. voi ci vedrctc simili. Rivestite noi délie vesti loro, ed eglino délie nostre, noi senza dubbio nolnli ed eglino ignobili paranno, perché solo la povertà e le ricchezze ci disagguagliano. Storie, III, 13.

Ingannansi i popoli generalmente nel giudicare le cose e gli accidenti di esse ; le quali dipoi si 'conoscono particolarmente, si avveggono di taie inganno. Discorsi, I, 47.

... mai un uomo prudente non debbe fuggire il giudizio popolare nelle cose particolari, circa le distribuzioni de' gradi

ï Machfavel met ces mots dans la bouche d'un homme du peuple s'adressant au peuple.