Chapitre XIII PEUPLES ET PRINCES

Comme ceux qui dessinent les pays se placent en bas dans la plaine pour observer la nature des montagnes et lieux élevés, et pour observer celle des lieux bas, se mettent en haut sur les montagnes ; de même, pour bien connaître le naturel des peuples, il est besoin d'être prince, et pour bien connaître celui des princes, il convient d'être peuple.

Prince, dédicace.

Le peuple désire n'être point commandé ni opprimé par les grands, et les grands désirent commander et opprimer le peuple ; ces deux appétits opposés suscitent dans l'état un des trois effets suivants : ou la principauté, ou la liberté, ou l'anarchie.

La principauté peut être également l'ouvrage soit des grands soit du peuple, selon l'occasion. Quand les grands voient qu'ils ne peuvent résister au peuple,

... corne coloro che disegnano i paesi, si pongono bassi nel piano a considerare la natura de' monti e de' liioghi aJli. e per considerare quella de' bassi si pongono alti sopra i monti ; similmente a conoscer bene la natura de' popoli, bisogna esser Principe ; ed a conoscer bene quella de' Principi, conviene esser popolare. Principe, Dedica.

... il popolo desidera non esser comandato ne oppresse da' grandi, e i grandi desiderano comandare ed oppriniere il popolo ; e da questi duoi appctiti diversi surge nelle cittù uno de' tre effetti, o principato. o libertà, o licenza. 11 principato è causato o dal popolo, o da' grandi, secondo cbe 1' una o r altra di queste parti n' ha 1' occasione ; perché vedendo i grandi non poter resistere al popolo, cominciano a voltare la