CHAPITRE II FORMES DU PASSIF
Le passif dans les noms et les adjectifs. — Dans les noms d'action, les formes ne sont pas nettes. Il existe assurément des noms à sens passif: la démolition 'du château par les Allemands. Mais ce mot de démolition apparaît surtout comme l'expression d'une action qu'on fait. Un entrepreneur de démolitions est un homme dont le travail consiste à démolir. Sans doute, dans la phrase : // attend son élection à l' Académie, l'expression son élection est très visiblement synonyme de : (il attend) d'être élu... Mais elle peut aussi se traduire par (il attend) qu'on l'élise à l'Académie.
Le sens passif est plus sensible dans les noms des êtres qui ont subi une action : les oubliés, les méconnus, les dédaignés, les élus, les damnés, les réprouvés, parce que ces noms sont d'anciens participes. Or le participe seul a. en français, um^ valeur passive.
Pour les adjectifs, le sens passif se rencoulre dans ceux C[u'«)n forme à l'aide de able. ible et uble : une proposition acceptable, une loi inapplicable» un enfant insupportable, une thèse indéfendable, un cfjcl payable à 30 jours, une propriétc vendable.
Un emprunt inconvertible, une contribution exigible, des exigences irré ductibles, une armée invincible, une étoile à peine visible.
Un corps soluble, un problème insoluble.
Mais on remarquera que 1» Beaucoup des adjectifs ainsi formés ont perdu le sens passif à proprement parler, ainsi : agréable, nuisible, aimable.
2° Plusieurs ont i^i la fois le sens actif et le sens passif: une misère pitoyable, c'est une misère qui mérite d'être prise en pi lié, mais un homme pitoyable. c'est celui qui la prend en pitié.
o» Le sens de ces adjectifs est le plus souvcnl potenliei : Une maison vendable ne signifie pas : qui est vendue, mais qui peut lêlre. D'autre part. payable signifie qui doit être payé, et non : qui est payé.
40 Un certain nombre de ces adjectifs ne peuvent pas être traduits par des passifs; ils ne proviennent pas de verbes transitifs : une route carrossable, une piste cyclable, l'enfant était né viable. On entend dire : Ceci n'est pas entra b le.
Le passif dans les verbes. Le participe passé. — Dans le verl)e, il reste une forme de la conjugaison passive : le participe passé ( 1).
(1) Dans l'a. f., il oxistail un autre parUcipe passif : Au for du Iremblant juiTunent (tnniblanl '■ devant lequel on doit trcnibicr). Cis formes ont disparu.
