CHAPITRE II MOYENS D'EXPRESSION

Moyens intrinsèques. — Il arrive que le rapport temporel se trouve implicitement contenu dans le mot lui-même. Antidater une lettre, c'est lui donner une date antérieure à la date réelle (Cf. antichambre). La postdater est faire le contraire. Mais ce sens est si obscur que le premier mot s'emploie j)our le second.

Il faudrait, dans cet ordre d'idées, rappeler les mots fonués avec pré, avant, pro, après, puis, sur, sijn, tels que : prévenir (cf. préavis, prémourant) ; prévoir, prémunir, prodrome, avant-coureur, avant-propos : après-midi, après-souper ; postdater (cf. postface), post-scriptunt. métagrammc ; survie, survivre ; syndrome, sifnchronisme (1).

Moyens extrinsèques. — Les rajjporls Icmporcls relatifs sc\i)rimenl par les mêmes moyens que les rapports au temps où l'on parle. 1» On se sert d'adverbes : auparavcmt, ensuite, puis, alors : Il l'aima d'abord par vanité, puis // l'aima par avarice ; — Je portais avec moi du camphre pour la peste ; je le partageai avec la malade ; on l'avait nourrie de raisin, j'approuvai le régime. Enfin nous priâmes Christos et la Panagia et je promis prompte guérison (chat,, Itinér., 110).

Ces adverbes sont très nombreux : précédemment, antérieurement, plus haut, préalablement, prématurément, postérieurement, ultérieurement, prochainement. consérulivemriU. suhsé(/uriumciit...

Succession niMKDiAii;. — 1" Quand deux aelions se sui\ eut iiuniédiatcment, soit dans le passé, soit dans l'avenir, on l'indique à l'aide d'expressions adverbiales telles que immédiatement, sur-le-chcunp, sans tarder, sans désemparer, aussitôt. On disait jusqu'au XYII^ s. incontinent : il s'en alla incontinent. Cf. Incontinent après que César fut parti d' . Alexandrie (cokx.. 1:.v. de Pompée) (2).

On se sert aussi de tout de suite. Mais dans le langage poi)ulaire. tout de suite est remplacé ])ar de suite, qui proprement signifie l'un à la suite de l'autre. Cette faute de langage a été combattue par tous les o])servateurs

(1) l'ont- les inl('r\:)llcs, rm se scri de pnirc cl de iiilvr : cnlnule.inlrniunp. inlcrriniipir. L'iiidiciilion (lu Icinps pciil cnlicr dnns le iiidic:il niènu' des mois : devancpr les demandes ; lu immlre retarde.

(2) Ce mol iippiiriiil en m. f. : /•.'' lepoiiruiirenl incontinent ce bel el grand vaisse<iii <lv piirx archers (i-uoiss., r, 1, 121, I..).