LES FAUSSES RÈGLES ET LA RÉALITÉ

plus complète de formes temporelles que les autres modes, chacune de celles qui existent au subjonctif ou à l'éventuel, per exemple, doit traduire divers temps, souvent fort différents, qui ont à l'indicatif leurs formes propres.

Ainsi le présent du subjonctif représente, on l'a vu dans les études qui précèdent, non seulement un présent, mais un futur. L'imparfait représente non seulement un imparfait, mais un futur dans le passé. Le passé représente le passé simple ou composé, le passé antérieur, le futur accompli, etc.. Le problème est donc de chercher aux di\ ers modes quelles sont les formes temporelles qui correspondent à celles qu'on emploierait si le verbe était à l'indicatif.