ADAPTATION A L'OPPOSITION D'AUTRES LOCUTIONS

Booz) ; — les Bretons, quoique liés par leurs mandats... n'en manifestèrent pas moins le désir de se réunir (michel., Rév., i, 331).

Le peuple dit quoiqu'ça, dans le sens de : et pourtant.

On comprend la marche de la pensée, si on considère l'évolution de sens d'expressions telles que : en tous cas, toutefois, qui de générales sont devenues particulières.

Toutefois. — L'a. f. toutes voies (en toutes directions) n'existe plus (H. L., II, 378). Mais toutefois (anciennement toutes fois) l'a remplacé : De nouveau l'on combat, et nous sommes surpris. Ce malheur toutefois sert à croître sa gloire (corn., PoL, 308).

En outre nous disons de toutes façons, en tous cas, toujours : j'ai pu me

tromper, on ne me reprochera pas en tous cas d'avoir négligé cette affaire ;

on ne me blâmera toujours pas de l'avoir gâté. Cf. toujours est-il que je n'en ni pas eu connaissance.

Bien que. — Il est relativement moderne. Jusqu'au XVIe s., inclusivement, on disait plutôt combien que : Combien que les dictant, n'y pensasse en plus que vous (rabel., i, 6, m.-l.) ; — Bien qu'un peu choquée de son ton dégagé, miss Lydia ne put s'empêcher de rire (mérimée, Col., 8) (1).

Il a fini par se construire sans verbe, par analogie: Bien que philosoplie, M. Homais respectait les morts (flaub., Bov., 364) ; — Ses mouvements, bien que raides, étaient empreints d'une grâce charmante (fab., M^e Fust.. 23) ; — Ses moustaches blondes étaient assez courtes, bien que jamais coupées (loti, Pêch., 7).

Quoique et bien que tendent à se conformer l'un à l'autre. Pendant que le premier s'est particularisé, on rencontre le second généralisé. Flaubert a écrit: ce bcdcmcement de la région lombaire qui. bien que tu prétendes, f/oz7 te nuire considérablement (Bov.. 193).

Conclusion. — • Là ne s'arrête pas la série des locutions usitées dans les oppositions. Ainsi la langue populaire se sert de par exemple : Il ne pouvait pas supporter les choux : par exemple, il aimait bien la choucroute.

Les formes et moyens d'expression de l'opposition font sentir par leur diversité combien de cas divers d'opposition se présentent. Rien n'est plus disparate que le matériel linguisticjue, parce que rien n'est plus divers que la matière. On ne peut pas dire que le rapport d'opposition soit aussi commun que le rapport de causalité. Il en approche.

(1) Comme... que est du même ordre. Cette locution se rencontre jui-qu'au XVI» «^, : (7., ia porte de paradis cl ià n'y entrera, com forl qu'il t) biische {Euang. des Qiien., (iO>.