CHAPITRE II MOYENS D'EXPRESSION

Oppositions intrinsèques. — L'opposilion peut n'être marquée par aucun signe apparent et exister pourtant. On s'en aperçoit en considérant ■des phrases liées par les copules les plus banales de coordination ou de subordination, e/, que: Ils intriguaient, s'agitaient et lui immuable (michel,, Rio,, II, 325) ; — Un homme collectionnera les timbre.'i'posle, et i! saura ffue sa manie est sotte, qu*// n'en collectionnera pas moins.

Voici TAman de Racine qui se plaint de Tattitude de Mardochée : il dit : Lorsque, d'un saint respect, tous les Persane touchés .V*oflrf/i/ leuer leurs fronts à la terre attachés. Lui, fièrement assis ^ ri in îiîr immoluit\ Traite tous < \s honneurs d* impiété srrvilc. Et ne daignerait pas au moins b(fisser les yeux i^Esth,, 427). Il s'agirait, sans plus, de peindre deux altitudes, la forme serait la même. C'est pendant que les Persans se courbent que Mardochée se redresse, d'où l'emploi de lors que. Pourtant l'idée essentielle n'est pas celle-là. Il ne s'agit point d'exposer deux choses contemporaines, mais de marquer le contraste entre elles.

Ailleurs le contraste résulte de ce que rane des deux énonciations e.*ït négative, l'autre positive. Non a toujours servi en ce cas à la négation. Encore aujourd'hui non est d'usage, soit au premier, soit au second lermc : C'est à moi que ceci s'adresse, non à vous. On se sort aux deux termes de non pas, non point. Mais le grand usage moderne ist pour pas: it Ta fait pour sa sœur, pas pour son beau- frère.

En coordination. — L'opposition se marque par des oppositions de temps, ainsi qu'on le verra plus loin : la rémliition grondait, il ne céda pas.

Si des compléments de situation, comme ceux dont uous avons parié plus haut, présentent un contraste avec les résultais, il y a opposition intrinsèque : Sa voix, dans ces intonations précieuses, conservait une telle dureté de timbre... (a. daud., Jack, 268). Le sens est : malgré ces intonations. — Cf. Avec des formes grossières, des parolfs rudes et ifîotcnies, elles ont souvent un cœur royal, infini de bonté (michel., RêiK, i, "90).

L'opposition s'accentue, quand le second ternie est négatif. Comparez les deux phrases : Avec cette familiarité, il plaisait â tout le village, et : Avec cette familiarité, il ne plaisait pas à tout le village, ou bien : it ne parvenait pas & plaire aux gens du village. L'antithèse s*accuse, tandis qu'ailleurs die ne fait souvent que s'indiquer.

LES OPPOSITIONS

Oppositions extrinsèques. — Les moyens de marquer l'opposition sont les moyens ordinaires.

10 Compléments : malgré ses efforts, en dépit de sa bonne volonté,

U n'a pu réussir.

20 En coordination. — On marque l'opposition à l'aide d'adversatifs : maiSf au contraire, en revanche, qui commencent le second terme. Il est à remarquer qu'un même adversatif peut être tour à tour adverbe ou conjonction : i7 n*est pas convoqué, il ira néanmoins ; néanmoins i7 ira.

Opposition annoncée. — L'opposition peut, pour ainsi dire, s'annoncer, dès la première partie de la phrase. Si on dit sur un certain ton : Elle n'est pas partie pour Paris, c'est que la proposition sera suivie d'une contre-partie telle que : mais elle est absente tout de même.

Un complément qui doit être suivi d'une énonciation opposée, sera souligné par même : Même avec de belles manières, il n'en a pas moins Vair d'un paysan. S'il s'agit d'une proposition, on accompagne le verbe de bien : Il fait bien ce qu'il peut, il ne réussit pas. Ce tour est particulièrement appliqué au verbe pouvoir : Les paquebots de V Union maritime pouvaient bien sillonner les mers... (de régnier, Flamb,, 101). Pouvoir bien est ainsi devenu une locution spéciale. De même avoir beau.- J'ai beau VOUS eiter, vous, l'autorité la plus compétente en pareille matière, ça n'y fait rien (flaub., Corr., 4 <> série» 88) ; — Tu as beau te bassiner les yeux avec de l'eau fraîche, je vois bien que tu as pleuré (aug., Effr., iv, 2).

30 En subordination. — A) Directe. — On use de gérondifs et de participes : Tout en riant, notre chien mord les gens (Proverbe).

B) Indirecte. — On use de conjonctives ou de conjonctionnelles : Bien qae la plaoe fût médioere, Sénécal, sans elle, serait mort de faim (flaub., Éduc, II, 32).