Th. GaurTrer. Histoire du Romantisme

3. « La société sera comme ton cœur, dit le quaker à John Bell ; elle aura pour Dieu un lingot d’or,et comme empereur un usurier juif » (Chatterton, I, sc. 3). Vigny proposa de substituer « souverain » à « empereur » ; mais la censure prétendit ne laisser attaquer « aucune individualité religieuse ».

4. « Tu serais digne de nos assemblées religieuses, où l’on ne voit pas l’adoration des papistes, adorateurs d'images. » (Chatterton, I, 5).

5. « [Néron] est le seul nom d’empereur populaire en Italie »(Chatterton, II Sc 2)

6. « Les ‘hommes d’imagination sont éternellement crucifiés : le sarcasme et la misère sont les clous de leur croix » (Zbid). Craignit-on d’y voir une allusion à Victor Hugo ?