En chemin, ‘ on my way

2ü. — Défier la magnificence, ‘bid défiance to/ ‘brave.’

Cf. Un monument qui semble défier les siècles, a monument that seems to brave the centuries.

28.— J’aurais VU — que j’aurais entendu. This construction is explained in the note to 32, 24.

31. — Marchesini, or Marchesi, (1711-1826), a celebrated Italian soprano. He sang with great success in ail the cities of Europe.

78 ! —Mis hors de moi-même- Mettre hors de soi-même =

agiter violemment par quehiue passion, ‘ to putbeside one’s self.’ Il me met hors de moi-même, He drives me crazy. Render here, ‘ transported me. ’

2. — Sans m! é^:>Y3Jl[l^QY=sans être ébranlé, ‘unshaken,’ • without being afiected.’