XVIII AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

trouve ua traducteur ». Le traducteur deZa Philosapkie de H. Taine se p^^opose de réaliser ce vœu et de faire connaître au psiblie français Tétrange et captivante biographie de ce Joachim de Flore eoiàteioporain, de ce nouveau prêcheur attardé de V ^ Evangile éternel » : David Lazzarelti. Celui-ci a en effet écrit un livre, Les Fleurs célestes, qui est Wen d'uû j<>achimite.

Le travail le plus considérable de notre auteur^ depuis cdui-ci, est son livre sur la vie et les écrits; de Taiiae, ^ui a paru en 189^. Le seul histo^rien français un peu coiaaplei de la. littérature italienne contemporaine, M. Amédée Rtoux^ l'apprécie en ces termes : « Notre illustre et regretté compatriote a naia„ on le sait, dans tous ses ouvrages, quelque chose de ses systèmes philosophiques, dont M. Barzellotti nous donne une fort exacte analyse,, ce qui n'était pas. chose facile. Il a pénétré Jusqu'au fond ces théories subtiles sur lesquelles les meilleurs, critiques se méprenaient presque toujours ; ils y trouvaient une affîûité avec- le matérialisme, et l'auteur se défen^dait viveis^nt contre ces assertions qui le blessaient eruellemeidi. Le doete professeur... a sondé avec beaucoup de délicatesse et de tact ce système un peu flottant, et en jugeant Taine sur ses œuvres il a tracé de lui, on peut le dire, un p«ortrait des plus vivants et des plus syiacipathiques ». L'ék)ge, on le voit, est sans restrictions. M. Alfred Fo^mlléey d'autre part,, a qualifié ee volume de « magnifiq^ue ». Les corrections et les additiocts très importantes qui ont trouvé place dans la traduction française rehaussent encore considérablement la valeur du livre. C'est certainement le travail le plus im-