Desiderii Erasmi Censura

4 . Yiia sancti Aurelii Augustini , ex ejus potissimum scriptis concfri' nald , lib. i, cap. ii , 5 ; Opéra omnia, t. I , p. 69.

5. Mémoires pour servir à l'Histoire ecclésiastique des six premiers sièclt's, i. XIll ; Vie de S, Augustin, p, 142.

pas d'affirmer qu'il avait lu saint ftpiphane, au moins l'abrégé, avant que ce Père eut été traduit en latin*. Enfin Bossuet, tout en se refusant à louer saint Augustin tt comme un grand Grec, » tout en avouant qu'il ne savait pas parfaitement le grec; si l'on veut, qu'il n'en savait pas beaucoup^ ; tient pour « bien assuré, que saint Augustin lisait les Grecs, et les lisait avec une entière pénétration, lorsqu'il était nécessaire, pour défendre la tradition'. »

A ces témoignages, qui ne laissent pas que d'avoir autorité, s'ajoutent d'autres preuves tirées des écrits mêmes de saint Augustin. Ainsi, on a remarqué que plus d'une fois Augustin, dissertant sur les Écritures, suit, au lieu de la Vulgate, le texte grec*. On a observé encore qu'Augustin parle de Plotin en termes si exacts, que s'il ne l'a pas lu dans l'original, il faut au moins qu'il se le soit fait bien expliquer \

Il serait facile enfin de signaler d'assez nombreux passages ( par exemple. Cité de Dieu, livre xix, chapitre xxni^ ; Lettres, cxux, cxcii^; Contre le Pélagien Julien, livre f, chapitre vi, n** 22, 26*; Commentaires

1 . Mémoires pour servir à VHistoire ecclésiastique des six premiers siècles, t. Xni; Vie de S. Augustin ^ p. 7.

2. Défense de la Tradition et des saints Pères, lîv. VII, chap. v; Œuvres, t. UI, p. 505.