DES TRADUCTIONS

qu'on traduit et l'édition qui a servi de texte. C'est nécessaire pour les citations et vérifications.

Une traduction doit être complète. C'est dire qu'il ne faut supprimer aucun article , aucune note , aucune figure, afin que le lecteur puisse avoir une idée exacte du livre.

Je vais même jusqu'à désirer que les passages obscurs soient traduits tels quels, avec une note signée du traducteur, s'il veut se justifier, et peut-être avec une citation du texte original , afin que chacun essaye de conaprendre lorsqu'il connaît la langue. Les transpositions de phrases ou de paragraphes, dans le but de rendre un auteur plus clair ou plus méthodique, me paraissent peu convenables. Elles éloignent de la vérité. Il faut qu'un auteur obscur reste ce qu'il est, que tout le monde en juge, et le blâme, comme il le mérite.

Du reste, un bon traducteur peut améliorer l'ouvrage original par des moyens accessoires, tout en restant fidèle au texte. Non seulement il est libre d'ajouter des notes signées, mais aussi le public lui saura gré de composer des tables analytiques, lorsqu'elles ont été oubliées par l'auteur et que la nature de l'ouvrage les fait désirer. C'est un bien petit travail, en comparaison de celui de la traduction elle-même qui exige une attention soutenue et des connaissances variées, littéraires et scientifiques. N'insistons pas sur ce point. Chacun sait qu'il y a traducteurs et traducteurs.